# İnsan 76:17

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 17 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ

## Okunuş

Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada, karışımı zencefil olan bir kadehle sulanırlar.

### Erhan Aktaş meali

Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.

### Diyanet İşleri meali

Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

### Ali Bulaç meali

Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

### Ali Aydın meali

Orada kendilerine, katkısı zencebil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara orada karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/17_

### Şaban Piriş meali

Orada karışımında zencefil bulunan bir kadehten içerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Muhammed Esed meali

Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Edip Yüksel meali

Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

1. Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Cennette onlara, zencefil katkılı bir kadeh de sunulacak

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

1. {{76:5}}İnsan 76/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onda özelliği zencefil olan bir kase içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Süleyman Ateş meali

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Ali Rıza Safa meali

Karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Gültekin Onan meali

Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### İbni Kesir meali

Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُسْقَوْنَ | ve yuskavne | ve onlara içirilir | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| كَأْسًۭا | ke'sen | kadehten | [kAs](https://akilkuran.com/kAs) |
| كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِزَاجُهَا | mizacuha | karışımı | [mzj](https://akilkuran.com/mzj) |
| زَنجَبِيلًا | zencebilen | zencefil |  |

## Kökler

- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **كاس (kAs)** — İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh  
  https://akilkuran.com/kAs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **مزج (mzj)** — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak  
  https://akilkuran.com/mzj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt