# İnsan 76:18

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 18 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَيْناً ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلاً

## Okunuş

Aynen fiha tusemma selsebila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada, selsebil diye isimlendirilen bir kaynak vardır.

### Erhan Aktaş meali

Selsebil denilen bir pınardan.

### Diyanet İşleri meali

Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir çeşme ki denir selsebil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.

### Ali Bulaç meali

Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.

### Ali Aydın meali

Orada bir pınar var ki ona “selsebil” adı verilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada Selsebil adı verilen bir pınar da vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/18_

### Şaban Piriş meali

Orada Selsebil adı verilen pınar…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Muhammed Esed meali

oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Edip Yüksel meali

Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Mehmet Okuyan meali

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

1. Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

orada Selsebil adı verilen bir kaynaktan…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

1. {{76:6}}İnsan 76/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onda "Selsebil" denen bir kaynaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Süleyman Ateş meali

Bir çeşme ki adına Selsebil denir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Ali Rıza Safa meali

Oradaki kaynak, Selsebil olarak isimlendirilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Gültekin Onan meali

Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### İbni Kesir meali

Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(Zencefil) orada bir pınardır. "Selsebil" adı verilir (ona).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَيْنًۭا | aynen | bir çeşme | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| تُسَمَّىٰ | tusemma | adına denir | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| سَلْسَبِيلًۭا | selsebilen | Selsebil |  |

## Kökler

- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt