# İnsan 76:19

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 19 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤ۬اً مَنْثُوراً

## Okunuş

Ve yetufu aleyhim vildanun muhalledun, iza reeytehum hasibtehum lu'luen mensura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Büyümeyen, değişmeyen çocuklar onlar için dolaşır [56:17]. Onları görsen, saçılmış inci hesap edersin.

### Erhan Aktaş meali

Ölümsüz gençler aralarında dolaşırlar. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.

### Diyanet İşleri meali

Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve dolanır etraflarına muhalled evladlar, görünce onları sanırsın saçılmış inciler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.

### Ali Bulaç meali

Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.

### Ali Aydın meali

Üzerlerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/19_

### Şaban Piriş meali

Etrafında ölümsüz gençler dolaşır. Onları gördüğün zaman saçılmış inci sanırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O insanların etrafında öyle ölümsüz genç nedimler dolaşır ki, onları gördüğünde, etrafa saçılıp dağılmış inciler sanırsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerine kalıcı gençlik iksiri servisi yapılacak. Sen o (cennetlik)leri göreceğin zaman, sanki saçılmış tarifsiz inciler sanacaksın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Muhammed Esed meali

Ve onları ölümsüz gençlikler bekleyecek, gördüğün zaman saçılmış inciler sanacağın (gençlikler);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Edip Yüksel meali

Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Mehmet Okuyan meali

O (cennetliklerin) etrafında, yaşlanmayan gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çevrelerinde ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler dolaşacak. Onları gördüğünde serpiştirilmiş inciler sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

1. {{56:17}}Vakıa 56/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Çevrelerinde ölümsüz genç hizmetliler dolaşır. . . Onları gördüğünde, saçılmış inci sanırsın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çevrelerinde sürekli hizmetçiler dolaşacaktır. Onları gördüğünde, saçılmış inciler sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Süleyman Ateş meali

Çevrelerinde de (öyle) ölümsüz gençler dolaşır ki, onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Ali Rıza Safa meali

Ve ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşır. Onları gördüğün zaman, saçılmış inciler sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

1. "Ölümsüz gençler" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ebediyen genç kalan uşaklar" veya "Yaşları hiç değişmeyen genç erkek ve kadınlar" veya "Yaşlanmayan delikanlı hizmetçiler" veya "Sonsuzluğa erişmiş çocuklar" veya "Taze kalan küpeli genç hizmetçiler" veya "Ölümsüz gençlikler" biçiminde çevrilmiştir. Bu tanımlama, 56:17 ayetinde de bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### İbni Kesir meali

Çevrelerinde ölümsüz gençler dolaşır ki; onları gördüğünde saçılmış bir inci sanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Etraflarında herdem taze çocuklar dolaşır ki sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَطُوفُ | ve yetufu | dolaşır | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | çevrelerinde |  |
| وِلْدَٰنٌۭ | vildanun | gençler | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| مُّخَلَّدُونَ | muhalledune | ölümsüz | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| إِذَا | iza |  |  |
| رَأَيْتَهُمْ | raeytehum | onları görsen | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| حَسِبْتَهُمْ | hasibtehum | kendilerini sanırsın | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| لُؤْلُؤًۭا | lu'lu'en | inci | [lAlA](https://akilkuran.com/lAlA) |
| مَّنثُورًۭا | mensuran | saçılmış | [nvr](https://akilkuran.com/nvr) |

## Kökler

- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **لالا (lAlA)** — İnci (lü'lü')  
  https://akilkuran.com/lAlA
- **نثر (nvr)** — Bir şeyi dağınık biçimde atıp saçmak  
  https://akilkuran.com/nvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt