# İnsan 76:2

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 2 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ  اَمْشَاجٍۗ  نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً

## Okunuş

İnna halaknel insane min nutfetin emşacin nebtelihi fe cealnahu semian basira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanı, karışık bir nutfeden oluşturduk [1]. Onu yıpratıp olgunlaştırarak, kalitesini ortaya çıkaran bir sınava tabi tutacağız [2]. Bu yüzden onu, kulak verebilen ve hakikati görebilen kıldık [3].

1. Nutfe, meninin az bir kısmı demektir: 16:4, 18:37, 22:5, 23:13-14, 35:11, 36:77, 40:67, 53:46, 75:37, 76:2, 80:19.
2. 11:7, 18:7-30, 67:2.
3. Ayette kastedilen işitme ve görme, insana verilen, algılama, idrak, düşünme, yorumlama, kavrama, akıl, analiz edebilme, doğru karar verebilme, ilerisini görebilme gibi insani kabiliyetlere vurgudur. Aksi halde, hayvanlar da işitip görmektedir. İnsanı sınava tabi tutmaktan kastedilen ise, canlılar içerisinde bu kabiliyetlere sahip olan insana, bu kapasitesini ne kadar iyi yönde kullanacağını ortaya çıkarmak ile ilgilidir: 67:2. Zira insan, ahiret hayatında, dünya hayatındaki davranışlarına göre konumlandırılacaktır. İlişkili ayetler: 16:78, 32:9, 46:26.

### Erhan Aktaş meali

İnsanı karışık bir nutfeden[1] yarattık. Onu sınava tabi tutacağız; bu nedenle onu duyan ve gören bir varlık yaptık.

1. "Ntf" kökünden türemiştir. Mastar olarak, "azar azar akmak, dökülmek, damlamak" anlamına gelmektedir. Meni/sperm bu kökten türemiştir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz insanı, karışım halindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtela kılmak üzerede onu bir semi' basir yaptık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz biz insanı, karışım hâlindeki az bir sudan yarattık ve onu sınamadan geçireceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, insanı katışık nutfeden yarattık. Onu imtihan edelim diye kendisini işitir ve görür kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/2_

### Şaban Piriş meali

Biz, insanı katışık nutfeden yarattık. Onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçek şu ki, biz insanı katışık bir nutfeden (erkek ve kadının dölünden) yarattık; onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnsanoğlunu katmerli bir karışım olan hayat tohumundan Biz yarattık; sınava tabi tutmayı (diledik) ve ardından ona işitme ve görme yeteneği verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz, (sonraki hayatında) denemek için insanı katışık bir sperm damlasından yaratan Biziz. Biz, onu işitme ve görme (duyuları) ile donatılmış bir varlık kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Edip Yüksel meali

Biz insanı bir sıvı karışımdan yarattık ki onu sınayalım. Bu yüzden onu işiten ve gören yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçek şu ki biz insanı katışık (döllenmiş) bir nutfeden (zigottan) yarattık. Onu imtihan edeceğiz; (bu yüzden) onu duyar ve görür kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz insanı, çok bileşenli döllenmiş bir yumurtadan yarattık. Onu yıpratıcı bir imtihandan geçireceğiz. Bu yüzden onu dinleyen ve gören bir varlık haline getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

1. Döllenmiş yumurta diye tercüme ettiğimiz kelime nutfe'dir. Nutfe az su, çocuğu oluşturan şey anlamlarına gelir. Emşac kelimesi ise, karışımlar anlamına gelir (Lisan'ul-Arab). Arapçada çoğul, en az üç olduğundan nutfetun emşac; üç veya daha fazla karışımı olan sıvı demek olur. İnsan ile ilgili ilk bilgi, bu sırada oluşmaya başlar. ({{3:6}}Al-i İmran 3/6,{{/}} {{16:4}}Nahl 16/4,{{/}} {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11,{{/}} {{36:77}}Yasin 36/77,{{/}} {{40:67}}Mü'min 40/67,{{/}} {{53:45}}Necm 53/45{{/}}-{{53:46}}46,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:39}}39,{{/}} {{80:17}}Abese 80/17{{/}}-{{80:19}}19{{/}}).
2. {{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{32:9}}Secde 32/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz insanı, bir takım katkılarla (genetik kalıtımla) karışık bir spermden yarattık da; onu algılayan ve değerlendiren olarak meydana getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu biz, insanı imtihan etmek için, döllenmiş yumurtadan yarattık ve onu işiten ve gören bir varlık yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden yarattık da onu işitici, görücü yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, insanı, katışık bir damlacıktan yarattık. Onu sınayacağız; bu nedenle, duyan, gören yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Sperm, katışık bir sıvıdır. İçeriğinde, proteinler, organik ögeler, türlü bileşikler, limon tuzu, meyve şekeri, florışıl renk ögesi ve C vitamini bulunur. Erkek spermleri, dişi hücreyle birleştiklerinde, yeni bir karışım daha oluştururlar. "Duyan, gören yaptık." sıralamasına uygun olarak, dölütte, önce kulaklar, sonra gözler oluşur. Dölütbilimi, bu bilgileri ancak yakın geçmişte edinebilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### İbni Kesir meali

Doğrusu Biz; insanı katışık bir damla sudan yaratmışızdır. Onu deneriz. Bu sebeple onu, işitici ve görücü yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, biz insanı birbiriyle karışık bir damla sudan yaratdık. Onu imtihan ediyoruz. Bu sebeble onu işidici, görücü yapdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | doğrusu biz |  |
| خَلَقْنَا | halekna | yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insanı | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مِن | min | -den |  |
| نُّطْفَةٍ | nutfetin | bir nutfe- | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) |
| أَمْشَاجٍۢ | emşacin | karışık | [m$j](https://akilkuran.com/m$j) |
| نَّبْتَلِيهِ | nebtelihi | imtihan etmek için | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| فَجَعَلْنَـٰهُ | fecealnahu | ve onu yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| سَمِيعًۢا | semian | işitici | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| بَصِيرًا | besiran | görücü | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık  
  https://akilkuran.com/nTf
- **مشج (m$j)** — Karışım, karıştırmak  
  https://akilkuran.com/m$j
- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt