# İnsan 76:20

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 20 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يماً وَمُلْـكاً كَب۪يراً

## Okunuş

Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ne zaman ve nereye baksan, nimet ve büyük bir mülk görürsün.

### Erhan Aktaş meali

Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün.

### Diyanet İşleri meali

Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.

### Ali Bulaç meali

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

### Ali Aydın meali

Orada, her nereye bakarsan sonsuz nimetler ve büyük bir saltanat görürsün.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nereye bakarsan orada pek çok nimetler ve büyük bir saltanat görürsün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/20_

### Şaban Piriş meali

Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ye ulu bir saltanat görürsün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Muhammed Esed meali

ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Edip Yüksel meali

Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Mehmet Okuyan meali

(Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada, nereye baksan nimetler ve büyük bir saltanat görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

1. Cennette müminler için ne tür nimetler hazırlandığını Allah'tan başka hiç kimse bilemez ({{32:17}}Secde 32/17{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Nereye baksan (sırf) nimet ve büyük bir mülk olarak görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Orada nereye bakarsan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Süleyman Ateş meali

Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten nereye baksan, nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Gültekin Onan meali

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### İbni Kesir meali

Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| رَأَيْتَ | raeyte | baktığın | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ثَمَّ | semme | sonra |  |
| رَأَيْتَ | raeyte | görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| نَعِيمًۭا | neiymen | bir ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| وَمُلْكًۭا | ve mulken | ve bir mülk | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| كَبِيرًا | kebiran | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt