# İnsan 76:21

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 21 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

## Okunuş

Aliyehum siyabu sundusin hudrun ve istebrakun ve hullu esavira min fıddah, ve sekahum rabbuhum şaraben tahura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Üzerlerinde yeşil ince ipek ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bilezikler takınırlar. Ve Rableri onları, tertemiz ve faydalı bir içecekle sular.

### Erhan Aktaş meali

Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenecekler. Rabb'leri onlara tertemiz içecekler sunacak.

### Diyanet İşleri meali

Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Üstlerinde bir sündüs esvab yemyeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarab-ı tahur sunmaktadır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üzerlerinde yeşil ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.

### Ali Bulaç meali

Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.

### Ali Aydın meali

Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek sunacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/21_

### Şaban Piriş meali

Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların üzerinde yemyeşil, capcanlı ipek elbiseler, atlastan kaftanlar bulunacak; ve onlar tarifsiz gümüşten künyeler-bilezikler takınacak; dahası Rableri onlara temiz ve temizleyici olan tarifsiz bir içecek ikram edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Muhammed Esed meali

O (kutsanmış kimse)lerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan giysiler olacak. Onlar gümüş bilezikler ile süslenecekler. Ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Edip Yüksel meali

Üstlerinde yeşil kadifeden elbiseler ve ipekler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Efendi'leri onlara temiz bir içecek içirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Mehmet Okuyan meali

Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek kumaşlar olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Hacc 22:23; Fâtır 35:33.

### Süleymaniye Vakfı meali

Cennetliklerin üzerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler olacak ve onlara gümüş bileklikler takılacak. Rableri onlara tertemiz içecekler içirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

1. {{18:31}}Kehf 18/31,{{/}} {{22:23}}Hac 22/23,{{/}} {{35:33}}Fatır 35/33,{{/}} {{44:53}}Duhan 44/53.{{/}}
2. {{47:15}}Muhammed 47/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Üzerlerinde ince - latif ipekten ve kalın ipekten elbiseler vardır. . . Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. . . Rableri onlara şarab'en tahura (temiz şarap) içirmiştir. (Tüm bu cennet tanımlamaları, Ra'd: 35 ve Muhammed: 15'teki açıklamalarla vurgulandığı üzere; "meselül cennetilletiy" yani cennetin temsil - benzetme yollu misali anlatımıdır. Bu gerçeklik unutulmaya. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların üzerlerinde ince yeşil ve kalın ipekten elbiseler olacaktır. Gümüş bilezikler takınacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Süleyman Ateş meali

(Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş (ve şöyle demiş)tir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Ali Rıza Safa meali

Onların üzerinde, yeşil ince ipekten ve işlenmiş atlastan giysiler vardır; gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Efendileri, en temiz içeceklerden sunmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Gültekin Onan meali

Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### İbni Kesir meali

Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Üzerlerinde ince ve kalın ipekden yeşil elbiseler vardır. Gümüşden bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara gaayet temiz bir şarab içirmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَـٰلِيَهُمْ | aaliyehum | üstlerinde vardır | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| ثِيَابُ | siyabu | giysiler | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) |
| سُندُسٍ | sundusin | ince ipekten |  |
| خُضْرٌۭ | hudrun | yeşil | [xDr](https://akilkuran.com/xDr) |
| وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ | ve istebrakun | ve kalın ipekten |  |
| وَحُلُّوٓا۟ | ve hullu | ve takınmışlardır | [Hly](https://akilkuran.com/Hly) |
| أَسَاوِرَ | esavira | bilezikler | [swr](https://akilkuran.com/swr) |
| مِن | min | -ten |  |
| فِضَّةٍۢ | fiddetin | gümüş- | [fDD](https://akilkuran.com/fDD) |
| وَسَقَىٰهُمْ | ve sekahum | ve onlara içirmiştir | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) |
| رَبُّهُمْ | rabbuhum | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| شَرَابًۭا | şeraben | bir içki | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| طَهُورًا | tahuran | tertemiz | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |

## Kökler

- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/vwb
- **خضر (xDr)** — Yeşil renk  
  https://akilkuran.com/xDr
- **حلي (Hly)** — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Hly
- **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/swr
- **فضض (fDD)** — Dağıtmak ve parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/fDD
- **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek  
  https://akilkuran.com/sqy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi  
  https://akilkuran.com/Thr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt