# İnsan 76:22

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 22 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً۟

## Okunuş

İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa'yukum meşkura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, size bir karşılıktır. Ve gayretiniz, karşılığını bulmuştur.

### Erhan Aktaş meali

Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.

### Diyanet İşleri meali

Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükafatınızdı, sa'yiniz meşkur oldu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.

### Ali Aydın meali

Onlara şöyle denecektir: “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır. Çalışmanız karşılığını bulmuştur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/22_

### Şaban Piriş meali

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Kendilerine): "Bunlar size ödül olarak verilmiştir; ve (bu uğurdaki) üstün gayretiniz (Allah) tarafından kabul edilmiştir" (denilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Muhammed Esed meali

(Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Edip Yüksel meali

Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara şöyle denecektir:) "Şüphesiz ki bu(nlar), sizin için ödüldür. Çalışma(ları)nız karşılığını bulmuştur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Onlara şöyle denecektir:) "Bütün bunlar, sizin için bir mükafattır. Gayretleriniz karşılığını bulmuştur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

1. {{17:19}}İsra 17/19,{{/}} {{46:13}}Ahkaf 46/13{{/}}-{{46:14}}14,{{/}} {{78:31}}Nebe 78/31{{/}}-{{78:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bu sizin için cezadır (karşılık, yapılmış olanların getirisi)! İmanlı çalışmalarınız tam hakkıyla değerlendi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz bu, sizin ödülünüzdür, çalışmalarınızın karşılığı verilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Süleyman Ateş meali

"Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, işte bunlar, ödüllerinizdir. Çünkü çalışmanıza değer verilmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### İbni Kesir meali

İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa'yiniz meşkur olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bütün) bu (ni'metler) şübhe yok ki sizin için bir mükafatdır. Sa'yimz meşkur olmuşdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَكُمْ | lekum | sizin |  |
| جَزَآءًۭ | ceza'en | ödülünüz | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| وَكَانَ | ve kane | ve olmuştur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| سَعْيُكُم | sea'yukum | çalışmanız | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |
| مَّشْكُورًا | meşkuran | teşekküre layık | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt