# İnsan 76:23

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 23 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلاًۚ

## Okunuş

İnna nahnu nezzelna aleykel kur'ane tenzila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana Kur'an'ı, biz indirdikçe indirdik, biz!

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz Biz, Kur'an'ı sana parça parça indirdik.

### Diyanet İşleri meali

Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki, Kur’an’ı sana elbette biz peyderpey indirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik, biz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/23_

### Şaban Piriş meali

Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Mehmet Okuyan meali

Kur'an'ı sana peyder pey indiren elbette biziz, biz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu Kur'an'ı sana parça parça Biz indirdik, Biz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

1. {{15:9}}Hicr 15/9,{{/}} {{17:105}}İsra 17/105{{/}}-{{17:106}}106,{{/}} {{25:32}}Furkan 25/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz, evet biz Kuran'ı, sana tenzil ettik (bölüm bölüm açığa çıkardık sende)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an'ı sana biz indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Süleyman Ateş meali

Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Kur'an'ı, parçalar biçiminde, sana Biz indirdik; Biz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Kur'an'ı sana indiren Biziz, Biz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, Kur'anı sana ceste ceste biz indirdik biz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | muhakkak Biziz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| نَزَّلْنَا | nezzelna | indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an'ı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| تَنزِيلًۭا | tenzilen | parça parça | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt