# İnsan 76:24

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 24 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِماً اَوْ كَفُوراًۚ

## Okunuş

Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı'minhum asimen ev kefura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin hükmü için diren [1]. Onlardan, zarara neden olan veya gerçekleri örtenlere itaat etme [2].

1. 10:109, 52:48, 68:48.
2. 25:52, 33:1-48.

### Erhan Aktaş meali

Artık Rabb'inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkarlara ve Kafirlere uyma.

### Diyanet İşleri meali

O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir asime veya nanköre

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkarlarına da nankörlerine de boyun eğme.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.

### Ali Aydın meali

O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nankör kimseye itaat etme.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkâra ve kâfire de itaat etme!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/24_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiç bir günahkâra ve kâfire itaat etme!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip)sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkar veya nanköre uyma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse Efendinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiçbir nankör günahkara uyma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinin hükmü için sabret! Onlardan hiçbir günahkâra veya hiçbir nanköre itaat etme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen, Rabbinin kararı gelinceye kadar sabret /duruşunu bozma! Onlardan günahkar olana da kafirlikte direnene de boyun eğme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

1. {{52:48}}Tur 52/48,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48.{{/}}
2. {{18:28}}Kehf 18/28,{{/}} {{25:52}}Furkan 25/52,{{/}} {{33:1}}Ahzab 33/1,{{/}} {{33:48}}48,{{/}} {{68:8}}Kalem 68/8{{/}}-{{68:10}}10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir isyankara yahut inatla inkar edip gerçeği örtene uyma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık Rabbinin hükmüne sabret; onlardan hiçbir günahkara, hiçbir nanköre boyun eğme!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Süleyman Ateş meali

O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita'at etme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Efendinin yargısına sabret ve onlardan suçlu veya nankör olanlara uyma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse, rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya (çok) kafirlere itaat etme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### İbni Kesir meali

Öyleyse Rabbının hükmüne sabret ve onlardan hiç bir günahkara veya inkarcıya itaat etme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık Rabbinin hükmüne (rızaa ile) sabret. Onlardan hiçbir günahkara, yahud hiçbir nanköre boyun eğme.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱصْبِرْ | fesbir | o halde sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| لِحُكْمِ | lihukmi | hükmüne | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تُطِعْ | tutia' | ita'at etme | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| ءَاثِمًا | asimen | günahkara | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| كَفُورًۭا | kefuran | inkarcıya | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Avm
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt