# İnsan 76:25

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 25 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ

## Okunuş

Vezkurisme rabbike bukreten ve asila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sabah akşam [devamlı] Rabbinin ismini [vasıflarını] aklında tut.

### Erhan Aktaş meali

Sabah akşam[1] Rabb'inin ismini an.

1. Her zaman, bütün bir gün.

### Diyanet İşleri meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

### Ali Bulaç meali

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

### Ali Aydın meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/25_

### Şaban Piriş meali

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Muhammed Esed meali

Rabbinin ismini sabah akşam an

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Edip Yüksel meali

Sabah akşam Efendinin ismini an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Mehmet Okuyan meali

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide Rabbinin ismini zikret (onun sözlerini) aklında tut.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

1. {{33:41}}Ahzab 33/41{{/}}-{{33:42}}42,{{/}} {{73:8}}Müzzemmil 73/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sabahakşam Rabbinin ismini an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Süleyman Ateş meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Ali Rıza Safa meali

Efendinin İsmini, sabah-akşam an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Gültekin Onan meali

Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### İbni Kesir meali

Sabah akşam Rabbının adını zikret.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Sabah, akşam Rabbinin adını an.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱذْكُرِ | vezkuri | ve an | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱسْمَ | isme | adını | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بُكْرَةًۭ | bukraten | sabah | [bkr](https://akilkuran.com/bkr) |
| وَأَصِيلًۭا | ve esilen | ve akşam | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **بكر (bkr)** — Bir şeyin başı ve ilki  
  https://akilkuran.com/bkr
- **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit  
  https://akilkuran.com/ASl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt