# İnsan 76:26 - **Sure:** 76. İnsan (31 ayet) - **Ayet:** 26 / 31 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً ## Okunuş Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gecenin bir bölümünde O'na secde et [ayetlerini öğren ve boyun eğ]. Ve uzun bir gecede, O'nun verdiği görevlerin hesabını, hazırlığını yap [1]. 1. Geceleri kendini Kur'an'la bilinçlendir. Eksiklerini onar. Önce sen öğren, idrak et ki, sabaha hazır ol. Dünün ve yarının hesabını yap. Çünkü yarın, Rabbinin ayetlerini insanlara tebliğ edecek, verdiği görevleri yerine getireceksin. ### Erhan Aktaş meali Gecenin bir bölümünde O'na secde et.[1] Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et. 1. Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. 2. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilinci ile O'nu tefekkür et. Allah'ı, şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri yücelt. ### Diyanet İşleri meali Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et! ### Ali Bulaç meali Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et. ### Ali Aydın meali Gecenin bir kısmında O’na secde et yani geceleyin O’nu uzun uzadıya tespih et. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/26_ ### Şaban Piriş meali Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Muhammed Esed meali ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Edip Yüksel meali Geceleyin O'na secde et ve O'nu yücelt uzunca gecelerde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Mehmet Okuyan meali Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et (yücelt)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ 1. Müminlerin geceleri değerlendirmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26. ### Süleymaniye Vakfı meali Gecenin bir kısmında ona secde et. Gecenin uzun bölümünde de O'na ibadet et (nafile namaz kıl). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ 1. Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ({{16:48}}Nahl 16/48,{{/}} {{13:15}}Ra'd 13/15{{/}}). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ({{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{84:21}}İnşikak 84/21{{/}}), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ({{2:34}}Bakara 2/34,{{/}} {{2:58}}58,{{/}} {{4:154}}Nisa 4/154,{{/}} {{7:161}}A'raf 7/161,{{/}} {{12:4}}Yusuf 12/4{{/}} ve {{12:100}}100{{/}}). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}). 2. Gecenin uzun bölümü yatsı sonu ile sabah namazının arasındaki bölümdür. Bu vakit, teheccüd namazı vaktidir. Teheccüd namazı Nebimize farzdır ({{17:79}}İsra 17/79{{/}}), bu ayette de diğer müminlere tavsiye edilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Gecenin bir kısmında O'na secde et; O'nu tespih et gece içinde uzun şekilde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gecenin bir kısmında O'na secde et, gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Süleyman Ateş meali Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun zaman O'nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun bir süre yücelterek O'nu an! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Gültekin Onan meali Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### İbni Kesir meali Geceleyin O'na secde et. Ve geceleri uzun uzun O'nu tesbih et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve gecenin bir kısmında Ona secde et. Gecenin uzun bir bölümünde de Onu tesbih (ve tenzih) eyle. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنَ | ve mine | bir bölümünde | | | ٱلَّيْلِ | l-leyli | gecenin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | فَٱسْجُدْ | fescud | secde et | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | لَهُۥ | lehu | O'na | | | وَسَبِّحْهُ | ve sebbihhu | ve O'nu tesbih eyle | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | لَيْلًۭا | leylen | geceleyin | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | طَوِيلًا | tavilen | uzun zaman | [Twl](https://akilkuran.com/Twl) | ## Kökler - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **طول (Twl)** — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış https://akilkuran.com/Twl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/27.md - Sure: https://akilkuran.com/76.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt