# İnsan 76:27 - **Sure:** 76. İnsan (31 ayet) - **Ayet:** 27 / 31 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً ## Okunuş İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunlar, acil olanı [dünya hayatını] seviyorlar ve önlerindeki ağır günü bırakıyorlar [1]. 1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3. ### Erhan Aktaş meali Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar. ### Diyanet İşleri meali Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar. ### Ali Aydın meali Şunlar acele geleni seviyorlar ve ağır bir günü arkalarına atıyorlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar; acele olanı (dünyayı) istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/27_ ### Şaban Piriş meali Onlar, acele olanı istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Muhammed Esed meali Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Edip Yüksel meali Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ 1. Benzer mesajlar: Kıyâmet 75:20-21; A‘lâ 87:16. ### Süleymaniye Vakfı meali O insanlar (günahkarlar ve kafirler) bir an önce ellerine geçecek olanı /dünyayı severler, ağır bir günü /ahireti de arkalarına bırakırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ 1. {{17:18}}İsra 17/18,{{/}} {{75:20}}Kıyamet 75/20{{/}}-{{75:21}}21,{{/}} {{87:16}}A'la 87/16{{/}}-{{87:17}}17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki bunlar, önlerindeki dünyayı seviyorlar ve arkasından gelecek çok zorlu bir süreci hesap etmiyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Süleyman Ateş meali Bunlar, şu çabuk (geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, onlar, ivedi olarak gelip geçeni seviyorlar. Çünkü Ağır Günü önemsemiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### İbni Kesir meali Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyayi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunlar | | | يُحِبُّونَ | yuhibbune | seviyorlar | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْعَاجِلَةَ | l-aacilete | çabuk geçeni (dünyayı) | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | وَيَذَرُونَ | ve yezerune | ve bırakıyorlar | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | وَرَآءَهُمْ | vera'ehum | ötelerindeki | [wry](https://akilkuran.com/wry) | | يَوْمًۭا | yevmen | bir günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ثَقِيلًۭا | sekilen | ağır | [vql](https://akilkuran.com/vql) | ## Kökler - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' https://akilkuran.com/wry - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık https://akilkuran.com/vql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/28.md - Sure: https://akilkuran.com/76.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt