# İnsan 76:28 - **Sure:** 76. İnsan (31 ayet) - **Ayet:** 28 / 31 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْـنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْد۪يلاً ## Okunuş Nahnu halaknahum ve şededna esrehum, ve iza şi'na beddelna emsalehum tebdila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onları biz oluşturduk ve yapılarını şiddetlendirdik. Gerekli gördüğümüzde, bir değiştirişle onları benzerleriyle değiştiririz [1]. 1. Verilen nimetlere nankörlük eden toplumlar yıkıma uğrar ve yerlerini başka toplumlar alır: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:16, 47:38, 70:41. ### Erhan Aktaş meali Onları Biz yarattık. Yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilersek onları yok eder, yerlerine benzerlerini getiririz. ### Diyanet İşleri meali Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağladık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları. ### Ali Bulaç meali Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz. ### Ali Aydın meali Onları biz yarattık, yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde yerlerini benzeriyle değiştiririz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onları biz yarattık ve yaratılışlarını iyiden iyiye pekiştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/28_ ### Şaban Piriş meali Onları yaratan ve eklemlerini/mafsallarını pekiştiren biziz. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle biz değiştiririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onları Biz yarattık ve bütünün parçaları arasında sımsıkı bir bağ kurduk; ve eğer Biz istersek onları benzerleriyle kökten değiştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Muhammed Esed meali (Kendi kendilerine itiraf etmezler ki) onları yaratan ve kişiliklerini sağlamlaştıran Biziz ve dilersek onları başka hemcinsleriyle değiştirebiliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Edip Yüksel meali Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Mehmet Okuyan meali Onları biz yarattık ve yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimiz (zaman) onları benzerleriyle değiştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onları biz yarattık, yaratılışlarını da sağlam yaptık. (Ahirette yeniden yaratmaya) karar verdiğimizde yapılarını tümüyle değiştireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ 1. {{56:57}}Vakıa 56/57,{{/}} {{49:13}}Hucurat 49/13,{{/}} {{95:4}}Tin 95/4.{{/}} 2. İnsan hücresinin çoğalması ve yeni proteinler, organeller, hücreler, dokular ve organlar oluşturması hücre çekirdeğinde bulunan DNA nın replikasyonu (çiftlenmesi) ile başlar. DNA replikasyon öncesinde histon adı verilen proteinler vasıtasıyla çok sıkı bir biçimde bağlanmış ve katlanarak paketlenmiş bir halde bulunur. Bu sıkı paketlenme halinde genetik materyal aktif değildir. Hücrede yeni bir yapı taşının üretimi ile sonuçlanacak olan bu replikasyon işlemi başlayacağı zaman bu bağlar gevşer, DNA iplikçikleri serbestleşir ve ardından her iplikçiğin bir benzeri - kopyası oluşturulur. Bu kopya daha sonra DNA transkripsiyonu denilen işlemle proteinlerin üretilmesi aşamasında temel materyal olarak işlev görür. Bu işlem, protein üretimi ile başlayıp organ üretimine kadar sürebilir. Ahiretteki yeni yaratılışta insan vücudu yeni bir vücut yapısı ile değiştirilecek ve bilmediğimiz bir şekilde yeniden yaratılacaktır ({{56:60}}Vakıa 56/60{{/}}-{{56:61}}61{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onları biz yarattık ve onların bağlarını güçlü kıldık… Dilediğimiz vakit de onların benzerleri ile değiştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onları biz yarattık, onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde yerlerine benzerlerini getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Süleyman Ateş meali Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Ali Rıza Safa meali Onları, Biz yarattık ve eklemlerini güçlendirdik. Dilediğimiz zaman da benzerleriyle değiştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Gültekin Onan meali Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### İbni Kesir meali Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz yaratdık onları. Mafsallarını (uzuvlarını) da biz pekişdirdik. Dilediğimiz vakit yine onları (yaratılışda) tıbkı kendileri gibi yerine getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | نَّحْنُ | nehnu | biz | | | خَلَقْنَـٰهُمْ | haleknahum | onları yarattık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | وَشَدَدْنَآ | ve şededna | ve sıkıca bağladık | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | أَسْرَهُمْ ۖ | esrahum | yapılarını | [Asr](https://akilkuran.com/Asr) | | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | شِئْنَا | şi'na | dilediğimiz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | بَدَّلْنَآ | beddelna | değiştiririz | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | أَمْثَـٰلَهُمْ | emsalehum | onların benzerleriyle | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | تَبْدِيلًا | tebdilen | tam bir değişiklikle | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **اسر (Asr)** — Hapsetmek ve tutmak https://akilkuran.com/Asr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/29.md - Sure: https://akilkuran.com/76.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt