# İnsan 76:31

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 31 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً

## Okunuş

Yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimine eadde lehum azaben elima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gereğini yapanı rahmetine dahil eder. Ve yanlış yapanlar. Onlara da, can yakıcı bir azap hazırladı.

### Erhan Aktaş meali

Hak edeni rahmetine alır. Zalimler için ise acıklı bir azap hazırladı.

### Diyanet İşleri meali

O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elim bir azab hazırlamıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.

### Ali Bulaç meali

Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

### Ali Aydın meali

O, dileyen kimseyi rahmetine koyar. Zalimlere ise elem verici bir azap hazırlamıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/31_

### Şaban Piriş meali

Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

O , isteyen kimseyi rahmetine sokmayı diler; ne ki zalimler için de elim bir azap hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Muhammed Esed meali

Dileyeni rahmetine kabul eder; ama zalimler için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Edip Yüksel meali

O, dilediğini/dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) dileyeni (layık gördüğünü) merhametine koyar. Zalimler için de elem verici bir azap hazırlamış (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, yapması gerekeni yapanı rahmeti içine alır. Yanlışa dalanlar için de acıklı bir azap hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

1. {{42:8}}Şura 42/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dilediğini Rahmetine dahil eder! Zalimlere gelince, onlara feci bir azap hazırlamıştır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir;hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Süleyman Ateş meali

Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Ali Rıza Safa meali

Dilediğini rahmetine eriştirir. Oysa haksızlık yapanlar için acı bir ceza hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Gültekin Onan meali

Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### İbni Kesir meali

Dilediğini rahmetine girdirir. Zalimlere, işte onlara; elem verici bir azab hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azab hazırlamışdır O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُدْخِلُ | yudhilu | sokar | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| مَن | men | kimseyi |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| فِى | fi |  |  |
| رَحْمَتِهِۦ ۚ | rahmetihi | rahmetine | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَٱلظَّـٰلِمِينَ | vezzalimine | ve zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| أَعَدَّ | eadde | hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| عَذَابًا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمًۢا | elimen | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt