# İnsan 76:4

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 4 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْـكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالاً وَسَع۪يراً

## Okunuş

İnna a'tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Biz, gerçekleri örtenler için, zincirler, halkalar ve çılgın bir ateş hazırladık [1].

1. 12. ayet ile birlikte okuduğumuzda, ayette kastedilen zincir ve halkaların, özgürlüğün zıddını, cehennemliklerin yaşayacağı esareti ifade ettiğini söyleyebiliriz.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü biz, kafirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elbette biz; kâfirlere zincirler, halkalar ve alevli Cehennem hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/4_

### Şaban Piriş meali

Elbette biz, kâfirlere zincirler, halkalar ve alevli Cehennem hazırladık

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda (inkarı tercih eden) kafirler için tarifi imkansız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Muhammed Esed meali

(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

1. Mahşerdeki prangalar ve halkalar konusunda ayrıca bkz. Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz, kafirler için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

1. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{14:49}}İbrahim 14/49,{{/}} {{34:33}}Sebe 34/33,{{/}} {{40:71}}Mü'min 40/71,{{/}} {{48:13}}Fetih 48/13,{{/}} {{69:30}}Hakka 69/30{{/}}-{{69:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkar edenler için silsileler (zincirler - toplumsal şartlanmalar ve değer yargıları), ağlal (boyun bağları - bedenselliğin bağları) ve sair (alevli ateş - yanış) hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğrusu biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Süleyman Ateş meali

Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, nankörlük edenler için, zincirler, halkalar ve alevli ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### İbni Kesir meali

Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, biz kafirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّآ | inna | elbette biz |  |
| أَعْتَدْنَا | ea'tedna | hazırlamışızdır | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) |
| لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirler için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| سَلَـٰسِلَا۟ | selasile | zincirler | [slsl](https://akilkuran.com/slsl) |
| وَأَغْلَـٰلًۭا | ve eglalen | ve demir halkalar | [gll](https://akilkuran.com/gll) |
| وَسَعِيرًا | ve seiyran | ve alevli bir ateş | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık  
  https://akilkuran.com/Etd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سلسل (slsl)** — Boğazdan kolayca geçen tatlı, berrak su  
  https://akilkuran.com/slsl
- **غلل (gll)** — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi  
  https://akilkuran.com/gll
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt