# İnsan 76:5

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 5 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوراًۚ

## Okunuş

İnnel ebrara yeşrebune min ke'sin kane mizacuha kafura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Erdemliler ise, karışımı kafur olan [tadı ve kokusu diğerlerini bastıran] bir kadehten içerler.

### Erhan Aktaş meali

İyi olanlar ise içinde kafur bulunan bir kadehten içerler.

### Diyanet İşleri meali

İyiler ise, katkısı kafur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kafur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İyilere gelince, onlar, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

### Ali Aydın meali

Erdemliler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İyiler ise katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/5_

### Şaban Piriş meali

İyiler ise, karışımı kafur olan bir kadehten içerler

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İyiler ise, kâfur katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

### Muhammed Esed meali

(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

### Edip Yüksel meali

İyiler ise, kafur karıştırılmış bir kadehten içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

1. * Kafurun kimyasal formülü: (C10H16O)

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) kâfûrkatılmış bir kadehten içeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

1. [Kâfûr]: Tadı ve kokusu diğer içecekleri bastıran cennet içeceği demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Erdemli kişiler de kafur katkılı bir kadehten içecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

1. {{37:45}}Saffat 37/45,{{/}} {{52:23}}Tur 52/23,{{/}} {{56:18}}Vakıa 56/18,{{/}} {{76:17}}İnsan 76/17{{/}}-{{76:18}}18,{{/}} {{78:34}}Nebe 78/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Ebrar (iyiler), mizacı (özelliği) kafur (kalbe kuvvet veren bir içecek) olan bir kaseden içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

İyiler de, karışımı kafur/hoş koku olan bir kadehten içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

### Süleyman Ateş meali

İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış bir kadehten içeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

1. "Hoş kokulu çiçeklerle tatlandırılmış" olarak yazdığımız "Mizacu-ha kafuran" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Karışımı kafur olan" veya "Kafur ırmağının suyu karıştırılmış olan" veya "Kalbe kuvvet veren bir içecek olan Kafur" veya "Cennet şarabı olan Kafur" veya ".[10] .[16] O" biçiminde yazılmıştır.

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz iyiler, kafur katılmış dolu bir kaseden içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki iyiler kafuur katılmış dolu bir kadehden içerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْأَبْرَارَ | l-ebrara | iyiler | [brr](https://akilkuran.com/brr) |
| يَشْرَبُونَ | yeşrabune | içerler | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| مِن | min | -ten |  |
| كَأْسٍۢ | ke'sin | bir kadeh- | [kAs](https://akilkuran.com/kAs) |
| كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِزَاجُهَا | mizacuha | karışımı | [mzj](https://akilkuran.com/mzj) |
| كَافُورًا | kafuran | kâfûr | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **كاس (kAs)** — İçindeki içkiyle birlikte kap, kadeh  
  https://akilkuran.com/kAs
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **مزج (mzj)** — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak  
  https://akilkuran.com/mzj
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt