# İnsan 76:6

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 6 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يراً

## Okunuş

Aynen yeşrebu biha ibadullahi yufecciruneha tefcira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın kullarının içtiği, fışkırttıkça fışkırttıkları bir kaynak.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın kullarının, içtikleri ve diledikleri kadar yararlandıkları bir kaynak.

### Diyanet İşleri meali

Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.

### Ali Bulaç meali

Allah'ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.

### Ali Aydın meali

Bir pınar ki Allah’ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(O) Allah’ın kullarının kendisinden içtikleri ve diledikleri gibi akıttıkları bir pınardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/6_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın kullarının içeceği ve istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

(bunların doldurulduğu) öyle bir göze var ki, Allah'ın has kulları gürül gürül çıkartacakları bu kaynaktan içecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Muhammed Esed meali

bir (kutlu) kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, suyu bol bol akan (o kaynaktan).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın kullarının taşıra taşıra içtikleri bir kaynak...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Mehmet Okuyan meali

(Kâfûr), Allah'ın iyi kullarının içecekleri ve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın o kulları, fışkırtacakları bir kaynaktan onu içecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

1. {{83:25}}Mutaffifin 83/25{{/}}-{{83:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O kafur), Allah kullarının (kendi özlerinden) fışkırtıp akıtarak içtiği tükenmez bir kaynaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu, Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Süleyman Ateş meali

Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın kulları, içtikleri kaynağı gürül gürül akıtacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp (yüfecciruneha) akıtırlar (tefciyra).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### İbni Kesir meali

Bu; yalnız Allah'ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

### Hasan Basri Çantay meali

(O kafuur) bir pınardır ki onu (ancak) Allahın (veli) kulları içerler. Onu (nereye isterlerse kolayca) akıtırlar, fışkırtırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَيْنًۭا | aynen | bir kaynak | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| يَشْرَبُ | yeşrabu | içerler | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| بِهَا | biha | ondan |  |
| عِبَادُ | ibadu | kulları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| يُفَجِّرُونَهَا | yufecciruneha | akıtırlar | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |
| تَفْجِيرًۭا | tefciran | fışkırtarak | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |

## Kökler

- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt