# İnsan 76:8

- **Sure:** 76. İnsan (31 ayet)
- **Ayet:** 8 / 31
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪يناً وَيَت۪يماً وَاَس۪يراً

## Okunuş

Ve yut'imunet taame ala hubbihi miskinen ve yetimen ve esira

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu sevmesine rağmen, yiyeceği, ihtiyaç sahibine, yetime ve esire yedirirler [1].

1. 2:177-267, 3:92.

### Erhan Aktaş meali

İhtiyaçları olmasına rağmen yiyeceği; yoksula, öksüze ve tutsağa yedirirler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Miskine, yetime, esire seve seve yemek yedirirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.

### Ali Bulaç meali

Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.

### Ali Aydın meali

Onlar, seve seve yiyeceği miskine, yetime ve esire yedirirler. [1]

1. Âyette fakir değil de, miskin kelimesinin geçmesinin sebebi, miskinin bahçe sahipleri tarafından bilinen ve tanınan biri olmasından dolayıdır. Miskin, tanınan ve bilinen, fakat geliri giderini karşılamayan kimseye denir. Fakir ise, yöre halkı tarafından bilinmeyen ve tanınmayan anlamına gelmektedir. Fakir yabancı yani garip olduğu için, kimsenin evine ve bahçesine girmez. Aynı zamanda miskin, hareket alanı kısıtlı, eve bağımlı ve engelli olan kimse anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yemeğe olan sevgilerine rağmen yoksula, yetime ve esire yemek yedirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/8_

### Şaban Piriş meali

Duydukları sevgiye rağmen yemeği düşküne, yetime ve esire yedirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve kendi istek ve arzularına rağmen muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Muhammed Esed meali

Ve kendi istekleri ne kadar çok olursa olsun, muhtaçlara, yetimlere ve esirlere yedirirler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Edip Yüksel meali

Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, kendileri muhtaç olmalarına rağmen yoksulu, yetimi ve esiri yedirir (doyurur)lar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

sevmelerine rağmen yiyeceklerini; çaresize, yetime ve esire yedirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

1. {{2:177}}Bakara 2/177,{{/}} {{3:92}}Al-i İmran 3/92.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O'nun sevgisi ile yoksulu, yetimi ve ellerine mahkum olanları doyururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Süleyman Ateş meali

Yoksula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Ali Rıza Safa meali

Kendilerinin sevdiği yemeği, yoksullara, yetimlere ve tutsaklara da yedirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Gültekin Onan meali

Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### İbni Kesir meali

Onlar; yoksula, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yemeğe olan) sevgi (lerine ve iştihalarına) rağmen yoksulu, yetimi, esiri doyururlar (dı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُطْعِمُونَ | ve yut'imune | ve yedirirler | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| ٱلطَّعَامَ | t-taaame | yemeği | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| حُبِّهِۦ | hubbihi | sevdikleri | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| مِسْكِينًۭا | miskinen | yoksula | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| وَيَتِيمًۭا | ve yetimen | ve yetime | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| وَأَسِيرًا | ve esiran | ve esire | [Asr](https://akilkuran.com/Asr) |

## Kökler

- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **اسر (Asr)** — Hapsetmek ve tutmak  
  https://akilkuran.com/Asr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/76.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt