# İnsan 76:9 - **Sure:** 76. İnsan (31 ayet) - **Ayet:** 9 / 31 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insan-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُوراً ## Okunuş İnnema nut'imukum li vechillahi la nuridu minkum cezaen ve la şukura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Sizi ancak, Allah'ın teveccühü için yediriyoruz [92:18…21]. Sizden bir karşılık ve teşekkür istemiyoruz.'' ### Erhan Aktaş meali Biz, sizi yalnızca Allah için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık veya bir teşekkür beklemiyoruz. ### Diyanet İşleri meali (Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) "Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size ancak "livechillah" it'am ediyoruz, sizden ne bir karşılık isteriz ne de bir teşekkür ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Biz size yalnız ve yalnız Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz; ### Ali Bulaç meali "Biz size, ancak Allah'ın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür." ### Ali Aydın meali Yedirdikleri kimselere şöyle derler: “Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık yani bir teşekkür istemiyoruz” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, sizi sadece Allah yüzü/rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/76/9_ ### Şaban Piriş meali Biz, sizi sadece Allah yüzü/rızası için doyuruyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/76/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/76/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali (kendi kendilerine derler ki): "Biz size sadece Allah için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Muhammed Esed meali (ve kendi kendilerine konuşurlar:) "Biz sizi yalnız Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Edip Yüksel meali "Biz sizi ALLAH rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür beklemiyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Mehmet Okuyan meali (9, 10) (Şöyle derler:) "Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz. (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabından) korkuyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ 1. Bu cümle konuyla ilgili bütün infak, sadaka ve zekâtla ilgili ayetlerin doğru anlaşılmasında çok önemli bir mesaj sunmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali (Şöyle derler:) "Biz size, sadece Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık istiyoruz ne de bir teşekkür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ 1. {{23:60}}Mü'minun 23/60{{/}}-{{23:61}}61,{{/}} {{92:18}}Leyl 92/18{{/}}-{{92:21}}21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Yalnızca Vechullah adına sizi yediriyoruz. . . Sizden ne bir karşılık ve ne de bir teşekkür istemiyoruz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Süleyman Ateş meali "Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Ali Rıza Safa meali "Yalnızca, Allah'ın hoşnutluğu için sizi doyuruyoruz. Ne bir karşılık ne de teşekkür beklemiyoruz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Gültekin Onan meali "Biz size, ancak Tanrı'nın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### İbni Kesir meali Biz; sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz. Sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ### Hasan Basri Çantay meali "Biz, size ancak Allahın yüzü (suyu) için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür istemeyiz", _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/76/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | biz | | | نُطْعِمُكُمْ | nut'imukum | size yediriyoruz | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) | | لِوَجْهِ | livechi | rızası için | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | لَا | la | | | | نُرِيدُ | nuridu | beklemiyoruz | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | مِنكُمْ | minkum | sizden | | | جَزَآءًۭ | ceza'en | bir karşılık | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | وَلَا | ve la | ne de | | | شُكُورًا | şukuran | teşekkür | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak https://akilkuran.com/TEm - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/76/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/76/10.md - Sure: https://akilkuran.com/76.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt