# İnşikak 84:1

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 1 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

## Okunuş

İzes semaunşakkat.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gök yarıldığında [69:16],

### Erhan Aktaş meali

Gök yarıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sema inşikak ettiği

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gök yarılıp parçalandığı,

### Ali Bulaç meali

Gök, yarılıp parçalandığı,

### Ali Aydın meali

Gök yarılıp parçalandığı, Rabbine boyun eğip kulak verdiği zaman

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gök yarıldığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/1_

### Şaban Piriş meali

Gök yarıldığı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gök yarıldığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gökyüzü şerha şerha yarıldığında

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Muhammed Esed meali

Gökyüzü parçalara ayrıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Edip Yüksel meali

Gök yarıldığı zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Mehmet Okuyan meali

Gök yarıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gök parçalandığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

1. Yeniden dirilişten önce göklerin durumunu anlatan ayetler için bkz: {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{25:25}}Furkan 25/25,{{/}} {{52:9}}Tur 52/9,{{/}} {{55:37}}Rahman 55/37,{{/}} {{69:16}}Hakka 69/16,{{/}} {{70:8}}Mearic 70/8,{{/}} {{73:18}}Müzzemmil 73/18,{{/}} {{77:9}}Mürselat 77/9,{{/}} {{78:19}}Nebe 78/19,{{/}} {{81:11}}Tekvir 81/11,{{/}} {{82:1}}İnfitar 82/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sema yarıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Gökyüzü parçalara ayrıldığında, tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Süleyman Ateş meali

Gök yarıldığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Ali Rıza Safa meali

Gök Yarılarak Parçalandığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Gültekin Onan meali

Gök, yarılıp parçalandığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### İbni Kesir meali

Gök yarıldığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

### Hasan Basri Çantay meali

(1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zaten buna layık olarak yaratılmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَا | iza | zaman |  |
| ٱلسَّمَآءُ | s-semau | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ٱنشَقَّتْ | nşekkat | yarıldığı | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt