# İnşikak 84:10

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 10 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ

## Okunuş

Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince [1],

1. Beklemediği bir hesapla karşılaşanlara gelince,

### Erhan Aktaş meali

Fakat kime kitabı arkasından[1] verilirse,

1. Hesaba katmadıkları bir şekilde.

### Diyanet İşleri meali

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve amma kitabı "arkasından" verilen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kitabı arka tarafından verilen,

### Ali Bulaç meali

Kimin de kitabı ardından verilirse,

### Ali Aydın meali

Fakat kimin de kitabı arkasından verilirse,

### İbrahim Esinler meali

Ve gelince kimseye (ki) verildi kitabı* sırtının arkasına.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/10_

1. Dünya hayatının tüm kaydı/yazıtı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitabı arkasından verilecek kimseye gelince.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/10_

### Şaban Piriş meali

Kimin de kitabı arkasından verilmişse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Muhammed Esed meali

Sicili arkasından verilecek olan ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Edip Yüksel meali

Kitabı arkasından verilen ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Mehmet Okuyan meali

Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

1. Kur'an'da sözü edilen "solun halkı" ifadeleri Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10'da verilen bilgiler gereği amel defteri kendisine sol ve arka taraftan verilecek kötü kişiler demektir. "Sırtın arka tarafı" ifadesi sıkıntının bu aşamadaki bir göstergesidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kimin de amel defteri arkasından verilirse

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

1. {{56:41}}Vakıa 56/41{{/}}-{{56:46}}46,{{/}} {{69:25}}Hakka 69/25{{/}}-{{69:26}}26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Süleyman Ateş meali

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kimin kitabı arka tarafından verilirse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Gültekin Onan meali

Kimin de kitabı ardından verilirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### İbni Kesir meali

Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | ve fakat |  |
| مَنْ | men | kimin |  |
| أُوتِىَ | utiye | verilirse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| كِتَـٰبَهُۥ | kitabehu | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَرَآءَ | vera'e | arka | [wry](https://akilkuran.com/wry) |
| ظَهْرِهِۦ | zehrihi | tarafından | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ'  
  https://akilkuran.com/wry
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt