# İnşikak 84:12

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 12 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ

## Okunuş

Ve yasla saira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve çılgın aleve yaslanacak.

### Erhan Aktaş meali

Fakat alevli ateşe girecek.

### Diyanet İşleri meali

(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Saıyre yaslanır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve korkunç ateşe girecektir.

### Ali Bulaç meali

Çılgın alevli ateşe girecek.

### Ali Aydın meali

Hemen “Yok olmayı” dileyecek ve alevli ateşe yaslanacaktır. [1]

1. Kıraat Farklılığı Âyette geçen “( َوََيَْصْٰلٰىyaslanacaktır)” kelimesini, “ ”َوَُيَُصَّ۪ل˷۪يolarak okuyan kıraat imamları olmuştur. Demek oluyor ki, “( ُيَُصَّ۪ل˷۪يnamaz kılmak) anlamına değil, destek olma anlamına gelmektedir. Yani ateşe yaslanıp onun yanmasına destek olacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve alevli ateşi boylayacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/12_

### Şaban Piriş meali

Ve alevli ateşe girecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

alevli ateşe girecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Muhammed Esed meali

ama yakıcı ateşe atılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Edip Yüksel meali

Ve bir ateşte yanacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Mehmet Okuyan meali

Alevli ateşe girecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

ama alevli bir ateşe girip kalacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

1. {{82:14}}İnfitar 82/14{{/}}-{{82:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ve Sair (alevli ateş)'e maruz kalacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Süleyman Ateş meali

Ve alevli ateşe girecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Ali Rıza Safa meali

Çünkü alevli ateşe girecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Gültekin Onan meali

Çılgın alevli ateşe girecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### İbni Kesir meali

Ve çılgın aleve girecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

### Hasan Basri Çantay meali

o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَصْلَىٰ | ve yesla | ve girecektir | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| سَعِيرًا | seiyran | alevli ateşe | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt