# İnşikak 84:13

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 13 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ  كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُوراً

## Okunuş

İnnehu kane fi ehlihi mesrura.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, ahalisinin içerisinde keyifliydi.

### Erhan Aktaş meali

O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü o ehlinde mesrur idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, ailesi içinde sevinçli idi.

### Ali Bulaç meali

Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

### Ali Aydın meali

Çünkü o, (dünyada iken) ailesinin içinde mutlu idi.

### İbrahim Esinler meali

Doğrusu o* olmuştu kendi ehlinde bir sevinçli/hoşnut.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/13_

1. Kitabı sırtının arkasına verilen kimse.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/13_

### Şaban Piriş meali

Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Muhammed Esed meali

Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Edip Yüksel meali

Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Halbuki o, (dünyada) ailesi ve yakınları arasında sevinç içindeydi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

1. {{75:33}}Kıyamet 75/33,{{/}} {{83:31}}Mutaffifin 83/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o, kendi gibiler içinde mutluydu. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zira o, ailesi içinde şımarmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü o, (dünyada) ailesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, ailesi arasında sevinçliydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Gültekin Onan meali

Çünkü o, (dünyada) kendi ehli (yakınları) arasında sevinçliydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### İbni Kesir meali

Çünkü o, ailesi içinde iken şımarıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِىٓ | fi | arasında |  |
| أَهْلِهِۦ | ehlihi | ailesi | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| مَسْرُورًا | mesruran | sevinçli | [srr](https://akilkuran.com/srr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt