# İnşikak 84:14

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 14 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ

## Okunuş

İnnehu zanne en len yahur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, asla bir değişimin [dönüşümün] olmayacağına kanaat getiriyordu [1].

1. 16-17-18-19. ayetler, bu düşünceye sahip olanlara cevap veriyor.

### Erhan Aktaş meali

O, kesinlikle dönmeyeceğini[1] sanıyordu.

1. Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini zannederdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü o, hiçbir zaman (Rabbine) dönmeyeceğini sanırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/14_

### Şaban Piriş meali

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Muhammed Esed meali

çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Edip Yüksel meali

Bir daha (Efendisine) dönmeyeceğini sanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

asla bu duruma düşmeyeceğini zannediyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

1. {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8,{{/}} {{21:1}}Enbiya 21/1,{{/}} {{78:27}}Nebe 78/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o, asla (Rabbine) dönmeyeceğini zannetti (ona göre yaşadı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Süleyman Ateş meali

O, hiç (Rabbine) dönmeyeceğini sanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, hiçbir zaman dönmeyeceğini sanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu o, (rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### İbni Kesir meali

O, hiç dönmeyeceğini sanmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü o, hakıykaten ve kat'iyyen (Rabbine) dönmeyeceğini sanmışdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o |  |
| ظَنَّ | zenne | sanmıştı | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| أَن | en |  |  |
| لَّن | len | hiç |  |
| يَحُورَ | yehura | dönmeyeceğini | [Hwr](https://akilkuran.com/Hwr) |

## Kökler

- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **حور (Hwr)** — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak  
  https://akilkuran.com/Hwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt