# İnşikak 84:15

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 15 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلٰىۚۛ  اِنَّ رَبَّهُ  كَانَ بِه۪ بَص۪يراًۜ

## Okunuş

Bela, inne rabbehu kane bihi basira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Elbette Rabbi, onu hakkıyla görendi.

### Erhan Aktaş meali

Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

### Diyanet İşleri meali

Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.

### Ali Bulaç meali

Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.

### Ali Aydın meali

Evet (sandığı gibi olmadı!) Çünkü Rabbi onu görüyordu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/15_

### Şaban Piriş meali

Elbette dönecekti! Senin Rabbin onu görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

evet öyleydi, ama Rabbi onu sürekli gözetliyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Muhammed Esed meali

Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Edip Yüksel meali

Doğrusu, Efendisi onu görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır! Rabbi onu hep görüyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

1. {{10:61}}Yunus 10/61,{{/}} {{58:7}}Mücadele 58/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! Muhakkak ki onun Rabbi, onda Basıyr idi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır, öyle değil! Aslında, Efendisi, onu görüyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Gültekin Onan meali

Hayır; gerçekten rabbi, kendisini çok iyi görendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### İbni Kesir meali

Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلَىٰٓ | bela | hayır |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبَّهُۥ | rabbehu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | O'nu |  |
| بَصِيرًۭا | besiran | görmekte | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt