# İnşikak 84:16

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 16 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

## Okunuş

Fe la uksimu biş şefak.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hayır! Şu şafağı,

### Erhan Aktaş meali

Şafak vaktine yemin ederim;

### Diyanet İşleri meali

Yemin ederim şafağa,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İmdi kasem ederim o şefaka

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İş, sandıkları gibi değil! Yemin ederim akşamın kızıllığına,

### Ali Bulaç meali

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

### Ali Aydın meali

Şafağa yemin olsun,

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki olmaz! Kasem ederim şafağa.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/16_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yemin olsun şafak vaktine.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/16_

### Şaban Piriş meali

Andolsun şafağa.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ötesi yok! İşte şafak vaktini Ben şahit tutuyorum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Muhammed Esed meali

Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Edip Yüksel meali

Ant olsun akşamın kızıllığına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Yemin ederim: Akşamın alaca karanlığına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hayır (onun zannettiği gibi değil)! Akşamın alaca karanlığına yemin ederim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

1. Arapça "şafak (شفق)" kelimesi, güneş batışı esnasında gündüzün ışığının gecenin karanlığına karışmasını ifade eder (Müfredat). Türkçede buna akşamın alaca karanlığı denir.

### Ahmed Hulusi meali

Şafağa kasem ederim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Süleyman Ateş meali

Yoo, and içerim; akşamın alaca karanlığına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Ali Rıza Safa meali

Yoo! Yemin olsun; akşamın alaca karanlığına!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Gültekin Onan meali

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### İbni Kesir meali

And ederim o şafağa;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَآ | fela | hayır |  |
| أُقْسِمُ | uksimu | and içerim | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| بِٱلشَّفَقِ | biş-şefeki | akşamın alaca karanlığına | [$fq](https://akilkuran.com/$fq) |

## Kökler

- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **شفق ($fq)** — Bir şeydeki incelik  
  https://akilkuran.com/$fq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt