# İnşikak 84:17

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 17 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

## Okunuş

Vel leyli ve ma vesak.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Geceyi ve derleyip topladığı [barındırdığı] şeyleri,

### Erhan Aktaş meali

Geceye ve barındırdıklarına,

### Diyanet İşleri meali

Geceye ve içinde topladıklarına,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve geceye ve derlediğine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geceye ve derlediğine,

### Ali Bulaç meali

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

### Ali Aydın meali

Geceye ve içinde topladıklarına,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Geceye ve içinde topladıklarına.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/17_

### Şaban Piriş meali

Geceye ve topladıklarına.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

geceye ve onda basan karanlığa, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve geceyi ve toplayıp kaydettiklerini,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Muhammed Esed meali

Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Edip Yüksel meali

Gecenin topladığına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Mehmet Okuyan meali

Geceye ve topladığı (örttüğü) şeylere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

geceye ve kapsadığı şeylere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

1. {{74:33}}Müddessir 74/33,{{/}} {{81:17}}Tekvir 81/17,{{/}} {{89:4}}Fecr 89/4,{{/}} {{91:4}}Şems 91/4,{{/}} {{92:1}}Leyl 92/1,{{/}} {{93:2}}Duha 93/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Süleyman Ateş meali

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Ali Rıza Safa meali

Geceye ve topladıklarına!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Gültekin Onan meali

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### İbni Kesir meali

Geceye ve derleyip topladığı şeye;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

### Hasan Basri Çantay meali

O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّيْلِ | velleyli | ve geceye | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَمَا | ve ma | ve şeylere |  |
| وَسَقَ | veseka | topladığı | [wsq](https://akilkuran.com/wsq) |

## Kökler

- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **وسق (wsq)** — Bir şeyi yüklenmek ve taşımak  
  https://akilkuran.com/wsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt