# İnşikak 84:19 - **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet) - **Ayet:** 19 / 25 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ ## Okunuş Le terkebunne tabakan an tabakın. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz [1]. 1. Değişim Allah'ın yasasıdır. Evren yaratılmış ve yaratıldığından bugüne kadar, her geçen zaman değişime uğramaktadır. İnsan da yaratılmış ve ilk yaratıldığından bugüne değişimlere, dönüşümlere, gelişimlere uğramıştır. Allah'ın bu yasası hep var olacaktır. İnsandaki değişim ve dönüşüm de devam etmektedir, edecektir ve insan yok olmayacaktır. Bu, aynı zamanda, yeniden dirilişe inanmayanlara da verilen bir cevaptır. ### Erhan Aktaş meali Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1] 1. Kıyamet günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz. ### Ali Bulaç meali Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz. ### Ali Aydın meali Şüphesiz ki siz, halden hale dönüşeceksiniz. ### İbrahim Esinler meali Mutlak binersiniz* bir tabakadan** bir tabakaya**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/19_ 1. Bir hayvana binip gitmek, bir gemiye/araca binip gitmek. Apollo 11 uzay aracına binip gidersiniz. 2. Yakın göğün tabakaları. Atmosferin katmanları. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/19_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali halden hale geçersiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Muhammed Esed meali (işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Edip Yüksel meali Siz evreden evreye binip geçeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Mehmet Okuyan meali Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Süleymaniye Vakfı meali (hayat yolculuğunda) kesinlikle bir durumdan bir başka duruma geçeceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ 1. Hayat, bebeklikten yaşlılığa, varlıktan darlığa sonra tekrar bolluğa vb pek çok şekilde aşamaları olan bir yolculuktur ({{2:155}}Bakara 2/155,{{/}} {{16:70}}Nahl 16/70,{{/}} {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{23:12}}Mu'minun 23/12{{/}}-{{23:16}}16,{{/}} {{30:54}}Rum 30/54,{{/}} {{36:68}}Yasin 36/68,{{/}} {{40:67}}Mü'min 40/67,{{/}} {{46:15}}Ahkaf 46/15{{/}}). Bunları sürekli gözlemleyebilen insanların, yeniden diriltileceklerini ve hesap vermek zorunda kalacaklarını da akletmeleri gerekir. ### Ahmed Hulusi meali Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Süleyman Ateş meali Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Ali Rıza Safa meali Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ 1. "Katmandan katmana" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tabakadan tabakaya" veya "Evreden evreye" veya "Boyuttan boyuta" veya "Aşamadan aşamaya" veya "Bir durumdan diğerine" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### İbni Kesir meali Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ### Hasan Basri Çantay meali siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَتَرْكَبُنَّ | leterkebunne | siz mutlaka bineceksiniz | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) | | طَبَقًا | tabekan | tabakaya | [Tbq](https://akilkuran.com/Tbq) | | عَن | an | -dan | | | طَبَقٍۢ | tabekin | tabaka- | [Tbq](https://akilkuran.com/Tbq) | ## Kökler - **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek https://akilkuran.com/rkb - **طبق (Tbq)** — Yayvan bir şeyi benzerinin üstüne koyup örtmek https://akilkuran.com/Tbq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/20.md - Sure: https://akilkuran.com/84.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt