# İnşikak 84:20

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 20 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

## Okunuş

Fe ma lehum la yu'minun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara ne ki güvenmiyorlar?

### Erhan Aktaş meali

Onların nesi var ki iman etmiyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Peki onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?!

### Ali Bulaç meali

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

### Ali Aydın meali

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/20_

### Şaban Piriş meali

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Peki, onlara ne oluyor ki hala (Hesap Günü'ne) iman etmiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Muhammed Esed meali

Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Edip Yüksel meali

Peki onlar neden onaylamıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

1. {{6:111}}En'am 6/111,{{/}} {{10:97}}Yunus 10/97,{{/}} {{19:39}}Meryem 19/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar (bunlar gerçek)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Süleyman Ateş meali

Onların nesi var ki inanmıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara ne oluyor ki, yine de inanmıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Gültekin Onan meali

Şu halde onlara ne oluyor ki inanmıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### İbni Kesir meali

Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Öyleyse onlara ne (oluyor) ki iman etmiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema | nesi var? |  |
| لَهُمْ | lehum | onların |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmıyorlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt