# İnşikak 84:21 - **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet) - **Ayet:** 21 / 25 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ## Okunuş Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara Kur'an okunduğunda boyun eğmiyorlar [1]. 1. Kur'an'da ''Secde'' kavramının tanımlandığı ayetlerden en başlıcası 84:20-21-22. ayetlerdir. Açıkça görüldüğü üzere secde, ayetler okunduğunda veya okuduğumuzda inanıp güvenmek ve yalana sarılmamaktır. Secde bir ritüel değildir, ritüelin bir parçası da değildir. Secde, başlı başına bir eylemdir. Secdenin bir vakti de yoktur. Her Kur'an okunduğunda secde edilmelidir. Secdeyi bir ritüelin parçası sayarak yere kapanmak olarak yorumlayanların, her Kur'an okunduğunda yere kapanmamaları ise, kendi içlerinde bir çelişkidir. Zira onlar, namazlarda ve Kur'an'da secde kelimesinin geçtiği ayetleri okuduklarında yere kapanıyorlar. Hem kavramı tahrif ediyorlar, hem de kavrama kendi yükledikleri anlama uymuyorlar. ''Secde yere kapanmak ise, neden her Kur'an okunduğunda yere kapanmıyorsunuz?'' sorusunun cevabını verene henüz rastlamadım. ### Erhan Aktaş meali Kendilerine Kur'an okunduğu[1] zaman secde[2] etmiyorlar. 1. Allah'ın buyrukları onlara duyurulduğu zaman, iletildiği zaman. 2. Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar. ### Diyanet İşleri meali Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. ### Ali Bulaç meali Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar. ### Ali Aydın meali Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar. [1] 1. Kur’an’da çeşitli türevleri ile birlikte doksan iki yerde geçen “secde” kelimesi, sözlükte “eğilmek, kabul etmek, kayıtsız şartsız itaat etmek” anlamına gelmektedir. “Secde” kelimesi, Kur’an’da genellikle canlı ve cansız tüm varlıkların yüce Allah karşısında kayıtsız şartsız boyun eğmelerini ifade eden bir kelimedir. Yukarıdaki âyette ise, iman etmemekte direnen müşriklere atfen “َُ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِم ( الْقُرْآنُ اَلَ يَسْجُدُونonlara Kur’an okunduğu zaman secde etmezler.)” şeklinde bir ifade kullanılmıştır. Âyetteki “َ ”اَلَ يَسْجُدُونifadesi bazı Türkçe meallerde “secdeye gitmiyorlar, secdeye kapanmıyorlar” şeklinde çevrilmiştir. Halbuki bu surenin bir önceki âyetinde (20.âyet) müşriklerin iman etmemekte direnişlerini hayretle karşılayan bir beyanda bulunulmuş; bir sonraki âyette ise, müşriklerin kendilerine Kur’an okunduğunda secde etmedikleri belirtilmiştir. Yüce Allah’ın birliğine inanmayanların Kur’an karşısında secdeye kapanmalarını düşünmek abes olduğuna göre, bu âyetteki secde etmeme fiilini, Kur’an’ın mesajına saygı göstermeme, yüce Allah’ın buyrukları karşısında boyun eğip, teslimiyet göstermeme şeklinde anlamak elbetteki en doğru olan şeydir. Aşağıda iki ayet secde etmemenin hangi anlama geldiğini en güzel ve anlaşılır bir şekilde ortaya koyuyor. ### İbrahim Esinler meali Ve kıraat edildiği zaman üzerlerine Kur'ân secde etmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/21_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/21_ ### Şaban Piriş meali Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Muhammed Esed meali Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Edip Yüksel meali Onlara Kuran okunduğunda neden kabul etmiyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde de etmiyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ 1. Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Kendilerine Kur'an okununca (hükümlerine) boyun eğmiyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ 1. {{25:60}}Furkan 25/60.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlara Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. ayet secde ayetidir. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Kur'an onlara okunduğunda secde etmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### İbni Kesir meali Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | قُرِئَ | kurie | okunduğu | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | عَلَيْهِمُ | aleyhimu | kendilerine | | | ٱلْقُرْءَانُ | l-kuranu | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | لَا | la | | | | يَسْجُدُونَ ۩ | yescudune | secde etmiyorlar | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | ## Kökler - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/22.md - Sure: https://akilkuran.com/84.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt