# İnşikak 84:23

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 23 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ

## Okunuş

Vallahu a'lemu bima yuun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların belleklerine yüklediklerini Allah daha iyi biliyor.

### Erhan Aktaş meali

Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

### Diyanet İşleri meali

Halbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki Allah içlerindekini biliyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

### Ali Bulaç meali

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

### Ali Aydın meali

Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi biliyordu.

### İbrahim Esinler meali

Ve Allah daha iyi bilendir kavradıklarını/algıladıklarını.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/23_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/23_

### Şaban Piriş meali

Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halbuki Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama Allah içlerinde biriktirip gizlediklerini çok iyi biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Muhammed Esed meali

Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Edip Yüksel meali

ALLAH onların sakladıklarını çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Mehmet Okuyan meali

Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onların içlerinde neyi tuttuklarını çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

1. {{3:29}}Al-i İmran 3/29,{{/}} {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{16:19}}Nahl 16/19,{{/}} {{64:4}}Teğabün 64/4,{{/}} {{67:13}}Mülk 67/13{{/}}-{{67:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Oysa Allah (içlerinde) ne toplayıp yığdıklarını (düşünce ve itikatlarını) daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Halbuki Allah, onların gizlediği şeyleri çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Süleyman Ateş meali

Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa Allah, onların içinde gizlediklerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Gültekin Onan meali

Oysa Tanrı, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### İbni Kesir meali

Halbuki Allah, onların sakındıklarını en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki Allah onların yüreklerinde neler saklıyorlar, pek iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyi |  |
| يُوعُونَ | yuune | içlerinde gizledikleri | [wEy](https://akilkuran.com/wEy) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **وعي (wEy)** — Bir şeyi içine toplamak  
  https://akilkuran.com/wEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt