# İnşikak 84:24

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 24 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

## Okunuş

Fe beşşirhum bi azabin elim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları can yakıcı bir azapla müjdele.

### Erhan Aktaş meali

O halde onları elem verici azapla haberdar et!

### Diyanet İşleri meali

Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için onlara elim bir azab müjdele

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde, onlara acıklı bir azap muştula!

### Ali Bulaç meali

Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.

### Ali Aydın meali

Öyle ise sende onlara elem verici bir azabı müjdele!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/24_

### Şaban Piriş meali

Onlara acı bir azabı müjdele.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Onlara acı azabı müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Muhammed Esed meali

O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Edip Yüksel meali

Onları acı bir azapla müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara elem verici bir azabı müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen onlara acıklı bir azabı müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

1. {{31:7}}Lokman 31/7,{{/}} {{45:8}}Casiye 45/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Artık onları feci azapları ile müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara acıklı azabı müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Süleyman Ateş meali

Onlara acı bir azabı müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, acı bir cezayı onlara bildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Gültekin Onan meali

Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### İbni Kesir meali

Onlara elim bir azabı müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azab ile müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَبَشِّرْهُم | febeşşirhum | onlara müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِعَذَابٍ | biazabin | bir azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمٍ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt