# İnşikak 84:3

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 3 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

## Okunuş

Ve izel ardu muddet.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yeryüzü uzatıldığında,

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzü uzatıldığı[1] zaman,

1. Dümdüz edildiği zaman.

### Diyanet İşleri meali

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Arz meddedildiği

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve yer uzatıldığı,

### Ali Bulaç meali

Yer, düzlendiği,

### Ali Aydın meali

Yer uzatılıp dümdüz edildiği yani içindekileri atıp tamamen boşaldığı zaman.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yer uzatılıp düzlendiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/3_

### Şaban Piriş meali

Yeryüzü dümdüz edildiği,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yer dümdüz edildiği vakit,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve yeryüzü uçsuz bucaksız bir düzlük haline getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Muhammed Esed meali

ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Edip Yüksel meali

Yer dümdüz edildiği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Mehmet Okuyan meali

Yer genişletilerek yayıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

1. Buradaki [müddet] edilgen fiili, Tâhâ 20:105-107'de belirtildiği gibi Kıyâmet-ahiret sürecinde tepe ve çukur kalmayacak şekilde yeryüzünün alacağı şekli ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzünün alanı (daha da) artırıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

1. Yeniden dirilişten önce yerlerinden yürütülüp parçalanmış dağlar, denizleri dolduracaktır ({{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{20:105}}Taha 20/105{{/}}-{{20:107}}107,{{/}} {{52:10}}Tur 52/10,{{/}} {{77:10}}Mürselat 77/10,{{/}} {{81:6}}Tekvir 81/6,{{/}} {{89:21}}Fecr 89/21{{/}}). Yeryüzünün tamamı kara parçasına dönüşecek ve alanı bu şekilde artırılmış olacaktır.

### Ahmed Hulusi meali

Arz uzatılıp yayıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Süleyman Ateş meali

Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Ali Rıza Safa meali

Yeryüzü dümdüz edildiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Gültekin Onan meali

Yer, düzlendiği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### İbni Kesir meali

Yer düzeltildiği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مُدَّتْ | muddet | uzatıldığı | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |

## Kökler

- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt