# İnşikak 84:5

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 5 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ

## Okunuş

Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

### Diyanet İşleri meali

Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

### Ali Bulaç meali

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman.

### Ali Aydın meali

Rabbine boyun eğip kulak verdiğinde, işte o zaman hak vukû bulmuştur.

### İbrahim Esinler meali

Ve Rabbinin* ezanını duydu** ve hak/layık (olan) verdirildi**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/5_

1. Yerin Rabbi.
2. Yer.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/5_

### Şaban Piriş meali

Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Muhammed Esed meali

tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Edip Yüksel meali

Ve doğal yapısı gereğince Efendisine kulak verdiği zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbini dinlediği ve görevini yaptığı onaylanmış olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

1. {{99:4}}Zilzal 99/4{{/}}-{{99:5}}5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendisine hak üzere Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Süleyman Ateş meali

Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yaratılışı gereği, Efendisine boyun eğdiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Gültekin Onan meali

Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### İbni Kesir meali

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

### Hasan Basri Çantay meali

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَذِنَتْ | ve ezinet | ve dinlediği (zaman) | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| لِرَبِّهَا | lirabbiha | Rabbini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| وَحُقَّتْ | ve hukkat | kendisine yaraştığı üzere | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |

## Kökler

- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt