# İnşikak 84:6

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 6 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ

## Okunuş

Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey insan! Rabbine doğru çabaladıkça çabalamaktasın. Sonunda karşılaşırsın [1].

1. Dünya hayatına ne kadar değer verip de çabaladıkça çabalayalım, dönüşümüz Rabbimizedir.

### Erhan Aktaş meali

Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1]

1. Ey İnsan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.

### Diyanet İşleri meali

Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihayet ona mülaki olursun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!

### Ali Bulaç meali

Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.

### Ali Aydın meali

Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine giden yolda emek üstüne emek verip duracak ve sonunda ona kavuşacaksın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey insan gerçekten sen Rabbine doğru durmadan çalışıp çabalayacaksın, sonunda ona kavuşacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/6_

### Şaban Piriş meali

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen ey insanoğlu! Evet evet, hayat yolunda son sürat yeldirdikçe (ister istemez) Rabbine doğru yol alan sen, sonunda O'na kavuşacaksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Muhammed Esed meali

(öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Edip Yüksel meali

Ey insan, Efendine doğru çalışıp çabalarsın ve sonunda O'nunla karşılaşırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Mehmet Okuyan meali

Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O'na varacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey insan! Sen Rabbine varıncaya (ölünceye) kadar çabalayıp durmaktasın. Sonunda onunla yüzleşeceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

1. {{29:5}}Ankebut 29/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey insan! Muhakkak ki sen, Rabbine (doğru) çalışıp çabalamaktasın! Sonunda O'na kavuşacaksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey insan! Şüphesiz sen Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın. Sonunda O'na kavuşacaksın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Süleyman Ateş meali

Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ey insan! Aslında, sen, güç ve yorucu bir çabayla Efendine yönelmektesin. Sonunda, O'na kavuşacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Gültekin Onan meali

Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### İbni Kesir meali

Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O'na kavuşacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey insan, hakıykat sen Rabbine (kavuşuncaya) kadar durmayıb didineceksin, nihayet Ona ulaşacaksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | Ey |  |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| إِنَّكَ | inneke | elbette sen |  |
| كَادِحٌ | kadihun | çabalamaktasın | [kdH](https://akilkuran.com/kdH) |
| إِلَىٰ | ila | (varan yolda) |  |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| كَدْحًۭا | kedhen | gayretle | [kdH](https://akilkuran.com/kdH) |
| فَمُلَـٰقِيهِ | fe mulakihi | nihayet O'na varacaksın | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |

## Kökler

- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **كدح (kdH)** — Bir şeyde iz bırakmak, onu tırmalamak  
  https://akilkuran.com/kdH
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt