# İnşikak 84:7

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 7 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ

## Okunuş

Fe emma men utiye kitabehu bi yeminih.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kitabı sağından verilen kimseye gelince [1],

1. İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 23:62, 36:12, 58:6, 69:19, 78:29, 82:12.

### Erhan Aktaş meali

Kime kitabı sağından[1] verilirse,

1. Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Kime kitabı sağından verilirse,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt kitabı sağ eline verilen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O zaman kitabı sağdan verilen,

### Ali Bulaç meali

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

### Ali Aydın meali

Kimin kitabı sağından verilirse,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitabı sağ eline verilecek kimseye gelince.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/7_

### Şaban Piriş meali

Kimin kitabı sağından verilmişse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kimin kitabı sağından verilirse,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte (o gün) sicili sağ eline verilen kimseye gelince:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Muhammed Esed meali

Sicili sağ eline verilecek olan kimse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Edip Yüksel meali

Kitabı sağ taraftan verilen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Mehmet Okuyan meali

Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

1. Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen "sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler, dünyada kulluk yeminine sadakat gösterenler demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kimin amel defteri sağından verilirse

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

1. Amel defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar ({{17:71}}İsra 17/71,{{/}} {{56:27}}Vakıa 56/27,{{/}} {{56:90}}90{{/}}-{{56:91}}91,{{/}} {{69:19}}Hakka 69/19{{/}}-{{69:20}}20,{{/}} {{74:39}}Müddessir 74/39{{/}}-{{74:40}}40{{/}}). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar. Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır ({{4:95}}Nisa 4/95{{/}}-{{4:96}}96,{{/}} {{17:21}}İsra 17/21{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Süleyman Ateş meali

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kimin kitabı sağ tarafından verilirse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Gültekin Onan meali

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### İbni Kesir meali

Kimin kitabı sağından verilirse;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

### Hasan Basri Çantay meali

O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | ama |  |
| مَنْ | men | kimin |  |
| أُوتِىَ | utiye | verilirse | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| كِتَـٰبَهُۥ | kitabehu | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| بِيَمِينِهِۦ | biyeminihi | sağından | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt