# İnşikak 84:8

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 8 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ

## Okunuş

Fe sevfe yuhasebu hısaben yesira.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek.

### Erhan Aktaş meali

Hesabı çok kolay görülecek.

### Diyanet İşleri meali

Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

### Ali Bulaç meali

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

### Ali Aydın meali

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yakında hesaba* çekilecek kolay bir hesap** (-la).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/84/8_

1. Gereği düşünülecek, hesabı görülecek.
2. Bu hesap kolay bir hesap olacak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O kolay bir hesap ile hesaba çekilecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/8_

### Şaban Piriş meali

O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

kolay bir hesapla hesaba çekilecek

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

onun hesabı pek kolay görülecek

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Muhammed Esed meali

zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Edip Yüksel meali

Kolay bir hesaba çekilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Mehmet Okuyan meali

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

onun hesabı, kolay bir şekilde görülecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Ahmed Hulusi meali

(O), kolay bir hesap ile hesaba çekilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Süleyman Ateş meali

O, kolay bir hesaba çekilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Ali Rıza Safa meali

Kolay bir hesapla hesaba çekilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Gültekin Onan meali

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### İbni Kesir meali

Kolayca bir hesab ile muhasebe edilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

### Hasan Basri Çantay meali

kolayca bir hisab ile muhaasebe edilecek o,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَوْفَ | fesevfe | yakında |  |
| يُحَاسَبُ | yuhasebu | hesaba çekilecektir | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| حِسَابًۭا | hisaben | bir hesapla | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| يَسِيرًۭا | yesiran | kolay | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt