# İnşikak 84:9

- **Sure:** 84. İnşikak (25 ayet)
- **Ayet:** 9 / 25
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insikak-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ

## Okunuş

Ve yenkalibu ila ehlihi mesrura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ahalisine keyifli bir şekilde dönecek [76:11].

### Erhan Aktaş meali

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

### Diyanet İşleri meali

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve mesrur olarak ehline gider

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

### Ali Bulaç meali

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

### Ali Aydın meali

Yani ailesine mutlu bir şekilde dönecektir,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve o ailesine sevinçli dönecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/84/9_

### Şaban Piriş meali

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/84/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/84/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Muhammed Esed meali

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Edip Yüksel meali

Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Mehmet Okuyan meali

Sevinçli (bir şekilde) ailesine dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:23; Mü'min 40:8; Tûr 52:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve sevinç içinde ailesi ve yakınlarına dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

1. {{69:20}}Hakka 69/20{{/}}-{{69:21}}21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapısına dönüşür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Süleyman Ateş meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sevinçle ailesine dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Gültekin Onan meali

Ve kendi ehline (yakınlarına) sevinç içinde dönecektir (yenkalibu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### İbni Kesir meali

Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

### Hasan Basri Çantay meali

ehline de sevinçli dönecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/84/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَنقَلِبُ | ve yenkalibu | ve dönecektir | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَهْلِهِۦ | ehlihi | ailesine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| مَسْرُورًۭا | mesruran | sevinçli olarak | [srr](https://akilkuran.com/srr) |

## Kökler

- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/84/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/84/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/84.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt