# İnşirah 94:1 - **Sure:** 94. İnşirah (8 ayet) - **Ayet:** 1 / 8 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/insirah-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ## Okunuş E lem neşrah leke sadrek. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Senin için göğsünü açmadık mı? ### Erhan Aktaş meali Senin için göğsünü açmadık mı?[1] 1. Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı? ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şerh etmedik mi senin içün bağrını? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Açıp genişletmedik mi senin göğsünü! ### Ali Bulaç meali Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? ### Ali Aydın meali Senin göğsünü açıp ferahlatmadık mı? [1] 1. Bazı Ehl-i Sünnet muhaddisleri, bu âyetle Allah Resulünün göğsünün yarıldığını yani ameliyat edildiğini ve içine hikmet yerleştirildiğine iman etmektedirler. Halbuki ayette geçen “neşrah-inşirah” ferah, genişleme, sıkıntı ve kederden kurtulma, rahatlama ve huzur bulma anlamında kullanılmıştır. Bütün bunlarda sadece Kur’an sayesinde meydana gelecek şeylerdir. Huzur ve genişlik Kur’an’ın ilim, ahlak ve yaşantısıyla ilgili bir durumdur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/94/1_ ### Şaban Piriş meali Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/94/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/94/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ### Muhammed Esed meali Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ### Edip Yüksel meali Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ 1. * Göğsü genişletip ferahlatmaktan söz eden bu ayet, Cibril'in kalp ameliyatı yaparak Muhammed peygamberin kalbini temizlediği biçimindeki uydurma rivayetlerle çarpıtılmıştır. Bu ayetin muhatabı sadece Muhammed peygamber değil, gerçeği onaylayan herkestir. * Bak 6:125; 20:25; 39:22. ### Mehmet Okuyan meali Senin için göğsünü ferahlatmadık mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ 1. Bu ayet Duhâ suresi 7. ayetin açıklamasıdır. Sanıldığı gibi, masum bir çocukken Hz. Muhammed'in kalbinin yarılması ve maddi bir şekilde ve temizlenmesi gibi kabuller, Kur'anî dayanaktan yoksundur. ### Süleymaniye Vakfı meali Senin gönlünü (İslam'a) açmadık mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ 1. {{6:125}}En'am 6/125,{{/}} {{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75,{{/}} {{20:25}}Taha 20/25,{{/}} {{39:22}}Zümer 39/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Senin göğsünü açmadık mı (darlığını genişletmedik mi)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ### Süleyman Ateş meali Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ### Ali Rıza Safa meali Gönlüne Dinginlik vermedik mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ 1. "Gönlüne dinginlik vermedik mi?" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Gönlünü ferahlatmadık mı?" veya "Göğsünü açıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü yarıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?" veya "Bunalan göğsünü açmadık mı?" veya "Göğsünü hikmetle doldurup genişletmedik mi?" biçiminde çevrilmiştir. Muhammed peygamberin göğsünün nesnel anlamda açıldığı biçiminde yapılan çeviriler yüzünden, bu ayetle ilgili uydurulmuş sayısız söylentiler sözde din kitaplarına yazılmıştır. Bu ayete yakıştırılan uydurma öyküyü, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz. ### Gültekin Onan meali Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ### İbni Kesir meali Senin göğsünü açmadık mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) göğsünü senin (faiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | نَشْرَحْ | neşrah | açmadık mı? | [$rH](https://akilkuran.com/$rH) | | لَكَ | leke | senin | | | صَدْرَكَ | sadrake | göğsünü | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | ## Kökler - **شرح ($rH)** — Bir şeyi açıp ortaya koymak https://akilkuran.com/$rH - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/94/2.md - Sure: https://akilkuran.com/94.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt