# İnşirah 94:2

- **Sure:** 94. İnşirah (8 ayet)
- **Ayet:** 2 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insirah-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

## Okunuş

Ve vedagna anke vizrek.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

94:2-3: Ve sırtını çatırdatan ağır yükümlülüğünü senden indirmedik mi [1]?

1. Sana yüklediğimiz ağır sorumluluğu 73:5 sana yardım ederek hafifletmedik mi?

### Erhan Aktaş meali

Yükünü üzerinden atmadık mı?[1]

1. Ne yapacağını bilmezken, sana yol gösterdik mi?

### Diyanet İşleri meali

(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve indirmedik mi senden o barını?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!

### Ali Bulaç meali

Ve yükünü indirip atmadık mı?

### Ali Aydın meali

Belini büken yükünü üzerinden alıp (yere) koymadık mı?

### İbrahim Esinler meali

Ve koyduk/bıraktık* senden yükünü.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/94/2_

1. Alıp yere koyduk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yükünü üzerinden kaldırıp indirmedik mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/94/2_

### Şaban Piriş meali

Yükünü üzerinden indirmedik mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/94/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yükünü senden alıp atmadık mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/94/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Muhammed Esed meali

ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Edip Yüksel meali

Üzerindeki yükünü indirmedik mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Mehmet Okuyan meali

(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yükünü kaldırıp atmadık mı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Ahmed Hulusi meali

(Hakikati açarak beşeriyet) yükünü senden almadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Süleyman Ateş meali

Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Gültekin Onan meali

Ve yükünü indirip atmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### İbni Kesir meali

Yükünü üzerinden atmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَضَعْنَا | ve vedea'na | ve atmadık mı? | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) |
| عَنكَ | anke | senin üzerinden |  |
| وِزْرَكَ | vizrake | yükünü | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |

## Kökler

- **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak  
  https://akilkuran.com/wDE
- **وزر (wzr)** — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wzr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/94/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/94/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/94.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt