# İnşirah 94:3

- **Sure:** 94. İnşirah (8 ayet)
- **Ayet:** 3 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insirah-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّـذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

## Okunuş

Ellezi enkada zahrek.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

94:2-3: Ve sırtını çatırdatan ağır yükümlülüğünü senden indirmedik mi?

### Erhan Aktaş meali

Belini büken yükünü?[1]

1. İnsanlığın içinde bulunduğu durumun sana verdiği üzüntüyü.

### Diyanet İşleri meali

(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki zar etmişti bütün zahrını?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki o, belini çatırdatmıştı senin.

### Ali Bulaç meali

Ki o, senin belini bükmüştü;

### Ali Aydın meali

Belini büken yükünü üzerinden alıp (yere) koymadık mı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O (yük) senin belini bükmüştü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/94/3_

### Şaban Piriş meali

Ki o belini bükmüştü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/94/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Belini büken

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/94/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ki o yük belini iki büklüm etmişti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Muhammed Esed meali

o belini büken (yükü)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Edip Yüksel meali

Ki belini bükmüştü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Mehmet Okuyan meali

(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

belini büken yükünü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

1. {{16:127}}Nahl 16/127{{/}}-{{16:128}}128,{{/}} {{93:7}}Duha 93/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ki o (-nun ağırlığı), senin belini çatırdatmıştı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Süleyman Ateş meali

Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Ali Rıza Safa meali

Belini bükmüştü senin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Gültekin Onan meali

Ki o, senin belini bükmüştü;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### İbni Kesir meali

Ki o senin belini bükmüştü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِىٓ | ellezi | (o yük) ki |  |
| أَنقَضَ | enkade | çatırdatmıştı | [nqD](https://akilkuran.com/nqD) |
| ظَهْرَكَ | zehrake | sırtını | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |

## Kökler

- **نقض (nqD)** — Bir şeyi çözüp bozmak  
  https://akilkuran.com/nqD
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/94/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/94/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/94.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt