# İnşirah 94:5

- **Sure:** 94. İnşirah (8 ayet)
- **Ayet:** 5 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insirah-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ

## Okunuş

Fe inne maal usri yusra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Demek ki, şüphesiz zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

### Erhan Aktaş meali

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!

### Ali Bulaç meali

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki doğrusu beraberdir* zorluk bir kolaylıkla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/94/5_

1. Zorluk sonrası bir kolaylık vardır değil; zorlukla birlikte bir bir kolaylık vardır. Zorluk dönemlerinde bu kolaylıklar aranmalıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/94/5_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/94/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/94/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Muhammed Esed meali

Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Edip Yüksel meali

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

1. Bu ayet Talâk 65:2, 3, 4, 5 ve 7. ayetlerle okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şurası kesin ki her bir zorlukla beraber bir kolaylık vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

1. {{65:7}}Talak 65/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu yüzdendir ki, kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Süleyman Ateş meali

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Ali Rıza Safa meali

Demek ki, aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Gültekin Onan meali

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّ | feinne | muhakkak (vardır) |  |
| مَعَ | mea | beraber |  |
| ٱلْعُسْرِ | l-usri | her güçlükle | [Esr](https://akilkuran.com/Esr) |
| يُسْرًا | yusran | bir kolaylık | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **عسر (Esr)** — Güçlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/Esr
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/94/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/94/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/94.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt