# İnşirah 94:6

- **Sure:** 94. İnşirah (8 ayet)
- **Ayet:** 6 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insirah-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۜ

## Okunuş

İnne maal usri yusra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

### Erhan Aktaş meali

Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

### Diyanet İşleri meali

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!

### Ali Bulaç meali

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.

### Ali Aydın meali

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/94/6_

### Şaban Piriş meali

Her zorlukla bir kolaylık vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/94/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/94/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

evet, her zorlukla beraber tarife sığmaz bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Muhammed Esed meali

Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Edip Yüksel meali

Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Mehmet Okuyan meali

(Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

O zorlukla beraber gerçekten bir kolaylık daha vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

1. Bu ayet indiği zaman Nebimizin şu müjdeyi verdiği rivayet edilmiştir: "Bir güçlük iki kolaylığı asla yenemez."(Muvatta, Cihad 6).

### Ahmed Hulusi meali

Evet, kesinlikle her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Süleyman Ateş meali

Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### İbni Kesir meali

Elbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Muhakkak güdükle beraber kolaylık var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | elbette (vardır) |  |
| مَعَ | mea | beraber |  |
| ٱلْعُسْرِ | l-usri | her güçlükle | [Esr](https://akilkuran.com/Esr) |
| يُسْرًۭا | yusran | bir kolaylık | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **عسر (Esr)** — Güçlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/Esr
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/94/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/94/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/94.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt