# İnşirah 94:7

- **Sure:** 94. İnşirah (8 ayet)
- **Ayet:** 7 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insirah-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

## Okunuş

Fe iza feragte fensab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse boşaldığında hemen hedefe kilitlen [1].

1. O hâlde [dış dünyanın gürültüsünden, oyalayıcı kurgularından ve yüklerinden zihnini] tamamen boşaltıp arındırdığın an, hemen [tüm enerjini, dik ve sarsılmaz bir hatla] asıl merkeze yönelt/dikil. Fansab kelimesi, bedenin ve bilincin dik, oymalı, sarsılmaz bir sütun gibi dimdik hedefe kilitlenmesini ifade eder. Sistem şunu söyler: Göğsün açıldı, sırtındaki ağır yük indirildi; şimdi dış dünyanın kaotik gürültüsünden zihnini tamamen arındır. Bu saf bilinçle hayatın karşısında ezilme, kamburunu çıkarıp sinme; sistemik bir nirengi noktası gibi dimdik dur ve tüm yönelimini bütün odak gücünle ana eksene, Rabbe çevir.

### Erhan Aktaş meali

O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.

### Diyanet İşleri meali

Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde boşaldın mı yine kalk yorul

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!

### Ali Bulaç meali

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

### Ali Aydın meali

Öyleyse, boş kaldığın zaman (başka bir iş için) kendini hazırla, (plan ve program yap) ve sadece Rabbine (vahye) rağbet et.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/94/7_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse boş kaldın mı hemen (ibadetle) yorul.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/94/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Boş kaldın mı hemen başka işe koyul

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/94/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde (zorluktan) kurtulduğunda (kolaylıktan) nasibini gözet! (Zorluğu aşınca tebliğe devam et)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman sağlam dur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### Edip Yüksel meali

Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### Mehmet Okuyan meali

(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

1. Burada "Bir işe yürek verince arkasında dik dur" mesajı da söz konusudur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse boş kaldığında bir işe koyul

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

1. Bir kişinin en değerli varlığı vaktidir ({{103:1}}Asr 103/1{{/}}-{{103:3}}3{{/}}). Bu yüzden inanan kişi, vaktini Allah'ın rızasına aykırı olmayan işlerle değerlendirmelidir.

### Ahmed Hulusi meali

(İşlerinden) kurtulunca, (esas işinle) yorul!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Boş kaldığında hemen başka işe koyul!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### Süleyman Ateş meali

O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

1. "Yeni bir işle uğraş!" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İbadetle yorulmaya devam et!" veya "İbadete dur!" veya "Kalk yorul!" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya devam et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### İbni Kesir meali

Öyleyse boş kaldın mı hemen koyul,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde boş kaldın mı hemen yorul.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | feiza | zaman |  |
| فَرَغْتَ | feragte | boşaldığın (işin bitince) | [frg](https://akilkuran.com/frg) |
| فَٱنصَبْ | fensab | (tekrar) başla | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |

## Kökler

- **فرغ (frg)** — Boşluk ve genişlik  
  https://akilkuran.com/frg
- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/94/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/94/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/94.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt