# İnşirah 94:8

- **Sure:** 94. İnşirah (8 ayet)
- **Ayet:** 8 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/insirah-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ

## Okunuş

Ve ila rabbike fergab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve tam bir iştiyakla Rabbine bağlan.

### Erhan Aktaş meali

Ve yalnızca Rabb'ine yönel.[1]

1. Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.

### Diyanet İşleri meali

Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!

### Ali Bulaç meali

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

### Ali Aydın meali

Öyleyse, boş kaldığın zaman (başka bir iş için) kendini hazırla, (plan ve program yap) ve sadece Rabbine (vahye) rağbet et.

### İbrahim Esinler meali

Ve Rabbine doğru öyle ki rağbet et.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/94/8_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve yalnızca Rabbine yönel.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/94/8_

### Şaban Piriş meali

Yalnız Rabbine rağbet et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/94/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve yalnız Rabbine yönel.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/94/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Muhammed Esed meali

ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Edip Yüksel meali

Ve sadece Efendini arzula.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Mehmet Okuyan meali

Yalnızca Rabbine yönel!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve sadece Rabbine yönel!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

1. Allah son nefese kadar kulluğa devam etme emri vermiştir ({{15:99}}Hicr 15/99,{{/}} {{33:1}}Ahzab 33/1{{/}}-{{33:3}}3,{{/}} {{73:8}}Müzzemmil 73/8{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Rabbini değerlendir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yalnızca Rabbine yönel!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Süleyman Ateş meali

Rabb'ine niyaz et, yalvar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Ali Rıza Safa meali

Ve artık, yalnızca Efendine yönel!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Gültekin Onan meali

Ve yalnızca rabbine rağbet et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### İbni Kesir meali

Ve Rabbına koş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/94/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِلَىٰ | ve ila | ve |  |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabb'ine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَٱرْغَب | fergab | niyaz et yalvar | [rgb](https://akilkuran.com/rgb) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رغب (rgb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir şeydeki genişlik  
  https://akilkuran.com/rgb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/94/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/94.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt