# İsra 17:10

- **Sure:** 17. İsra (111 ayet)
- **Ayet:** 10 / 111
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً۟

## Okunuş

Ve ennellezine la yu'minune bil ahıreti a'tedna lehum azaben elima.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten, ahirete inanıp güvenmeyenlere de can acıtıcı bir azap hazırladık.

### Erhan Aktaş meali

Ahirete iman etmeyenlere can yakıcı bir azap hazırlandığını haber verir.

### Diyanet İşleri meali

(9-10) Gerçekten bu Kur'an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü'minler için büyük bir mükafat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ahırete inanmıyanlara dahi elim bir azab hazırlamışızdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ahirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.

### Ali Bulaç meali

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

### Ali Aydın meali

Ahirete iman etmeyenlere gelince, onlar için de elem verici bir azap hazırlamışızdır.

### İbrahim Esinler meali

Ve ki ahirete iman etmeyen kimselere; hazırladık onlara elim* bir azap.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/10_

1. Acıklı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/10_

### Şaban Piriş meali

Ahirete iman etmeyenlere de acı veren bir azap hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve ahirette (yaptıklarından hesap vereceğine) inanmayan kimseler için, dehşet bir azap hazırladığımızı da...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Muhammed Esed meali

ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Edip Yüksel meali

Ahireti onaylamayanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Mehmet Okuyan meali

Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Onlara) ahirete inanmayanlar için acıklı bir azap hazırladığımızı da müjdeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

1. {{18:1}}Kehf 18/1{{/}}-{{18:4}}4,{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonsuz gelecek yaşamları olduğuna iman etmeyenlere de, kendileri için acı azap hazırladığımızı (müjdeler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz bu Kur'an, dosdoğru olanı gösterir ve iyi işler yapan müminlere büyük ödül olduğunu ve ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Süleyman Ateş meali

Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, sonsuz yaşama inanmayanlar için de acı bir ceza hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Gültekin Onan meali

Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### İbni Kesir meali

Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Ahirete iman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azab hazırladığımızı (bildirir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | Ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| أَعْتَدْنَا | ea'tedna | hazırlamışızdır | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| عَذَابًا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمًۭا | elimen | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık  
  https://akilkuran.com/Etd
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/17.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt