# İsra 17:103 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 103 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ ## Okunuş Fe erade en yestefizzehum minel ardı fe agraknahu ve men meahu cemia. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bunun üzerine onları yerlerinden ayırmak istedi. Onu ve onun beraberinde kim varsa tamamını boğduk. ### Erhan Aktaş meali Bunun üzerine yeryüzünü onlara dar etti.[1] Biz, onu ve beraberinde olanların tamamını suda boğduk. 1. Ayette geçen "yestefizze" kelimesi, anlam olarak sürgün etmek değil, tedirgin etmek demektir. Bu nedenle "onları bulundukları yerden sürmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir. ### Diyanet İşleri meali Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisini ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk. ### Ali Bulaç meali Böylelikle, onları o yerden sürüp sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik. ### Ali Aydın meali Derken, Firavun onları ülkeden çıkarmak istemedi. Bu yüzden biz onu ve beraberinde olanların hepsini (denizde) boğduk. [1] 1. Kur’an’ın açıklamasına göre İsrailoğulları’nı Mısır’dan çıkarmak isteyen kişi Musa (aleyhisselam), onların çıkmasına engel olan da Firavun’dur. Nasıl oluyor da Musa (aleyhisselam) İsrailoğulları’nı Firavun’un elinden kurtarıp özgürlüklerine kavuşturmak istediği ve ondan İsrailoğulları’nı kendisiyle birlikte ayrılmalarına izin vermesini ısrarla istediği halde bütün meal sahipleri bu âyete tam tersi bir mana verebilmişlerdir. “Bunun üzerine Firavun onları memleketten sürmek istedi” (Diyanet Meal) “Firavun onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi” (Süleyman Ateş) “Derken Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi” (Diyanet Vakıf Meali) “Bunun üzerine Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi” Halbuki Firavun’un taraftarları, başlarına gelen azaplardan kurtulmaları şartıyla Musa (aleyhisselam) a “İsrailoğulları’nın kendisiyle birlikte gitmelerine izin vereceklerine dair söz vermişlerdi. (Âraf-134) Yine Firavun’a, “Artık İsrailoğulları’nı bizimle gönder, onlara azap etme diyenler ve İsrailoğulları’nı geceleyin Mısır’dan çıkaranlar Musa (aleyhisselam) ile Harun (aleykümselam) değil midir? (Tâhâ- 47, 77; Şuara-17, 52; Duhan-23; Âraf-105) Gerçek böyle olduğu halde, niçin Firavun İsrailoğulları’nı Mısırdan sürmek istesin? Neden onları ülkeden çıkarmak istesin? Firavun, hakimiyeti altında tuttuğu ve köleleri haline getirmiş olduğu bir kavmi, niçin ülkesinden dışarı çıkarmaya çalışsın, zaten etkisiz hale getirdiği insanları neden ülke dışına sürmeye çalışsın? Âyette bulunan “istefezze” fiili niçin çıkarma manasına gelsin? Ne yazık ki bu âyetten muradın ne olduğu meselesi mealcilerin zihnini meşgul etmemiş; aksine kendileri, ciddi bir emek sarf etmeksizin bu manaları birbirlerinden kopyaladıkları intibaını verecek bir tarzı izlemişlerdir. Eğer Firavun İsrailoğulları’nı çıkarmak isteseydi ordusuyla birlikte onların peşine düşmezdi. Âyete şöyle bir meal verilebilirdi. “Firavun onları yeryüzünden söküp yok etmek istedi” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun üzerine onları o yerden çıkarmak istedi. Biz de onu beraberindekilerle birlikte suda boğuverdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/103_ ### Şaban Piriş meali Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu yanındakilerin hepsini suda boğduk. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bundan sonra, Firavun, onları ülkeden çıkarmak istemiş, biz de onu ve onunla beraber olanları toptan suda boğuvermiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet (Firavun), onların kökünü yeryüzünden kazımaya karar verdi. Bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte olan herkesi boğup attık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Muhammed Esed meali Ve sonunda Firavun onları yeryüzünden söküp atmaya karar verdi; bunun üzerine Biz de onu ve onunla beraber olan herkesi (denizde) boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Edip Yüksel meali Onları yeryüzünden kaldırmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Mehmet Okuyan meali (Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun üzerine Firavun onları topraklarından söküp atmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri topluca suda boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ 1. {{2:50}}Bakara 2/50,{{/}} {{7:136}}A'raf 7/136,{{/}} {{26:65}}Şuara 26/65{{/}}-{{26:66}}66,{{/}} {{28:40}}Kasas 28/40,{{/}} {{43:54}}Zuhruf 43/54{{/}}-{{43:55}}55,{{/}} {{51:40}}Zariyat 51/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Firavun) onları arzdan sürüp çıkarmayı irade etti. . . Biz de onu ve onunla beraber olan kimseleri toptan, suda boğduk! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Süleyman Ateş meali Fir'avn onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi, biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, o topraktan, onları sürüp çıkarmak istedi. Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanların tümünü boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle, onları o yerden sürüp sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### İbni Kesir meali Bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri bütünüyle suda boğduk. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ### Hasan Basri Çantay meali Derken onları o yerden sürüb çıkarmak istedi. Biz de hem kendisini, hem maiyyetindekileri, topdan suda boğuverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَرَادَ | feerade | (Fir'avn) istedi | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | يَسْتَفِزَّهُم | yestefizzehum | onları sürüp çıkarmak | [fzz](https://akilkuran.com/fzz) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | o ülkeden | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | فَأَغْرَقْنَـٰهُ | feegraknahu | biz de onu boğduk | [grq](https://akilkuran.com/grq) | | وَمَن | ve men | kimselerle | | | مَّعَهُۥ | meahu | yanındaki | | | جَمِيعًۭا | cemian | toptan | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) | ## Kökler - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **فزز (fzz)** — Hafiflik https://akilkuran.com/fzz - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak https://akilkuran.com/grq - **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi https://akilkuran.com/jmE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/104.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt