# İsra 17:104 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 104 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/104-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِه۪ لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَف۪يفاًۜ ## Okunuş Ve kulna min ba'dihi li beni israileskunul arda fe iza cae va'dul ahıreti ci'na bikum lefifa. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ondan sonra İsrailoğulları için: "O yerde oturun. Ahiret vaadi geldiğinde sizi bir araya getiririz." dedik. ### Erhan Aktaş meali Arkasından İsrailoğulları'na, "güven içinde o yerde yerleşin! Sonra ahiret için verilen süre dolunca hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." dedik. ### Diyanet İşleri meali Bunun ardından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Bu topraklarda oturun, ahiret va'di (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Arkasından da Beni İsraile dedik ki: haydin Arzda sakin olun, sonra Ahıret va'di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun ardından, İsrailoğullarına şöyle dedik: "Şu toprakta oturun. Ahiret vaadi/ikinci vaat gelince, sizi toplayıp bir araya getireceğiz." ### Ali Bulaç meali Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: "O toprak (yurt)ta oturun, ahiret va'di geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız." ### Ali Aydın meali Ve arkasından da İsrailoğullarına: “O topraklara yerleşin! Ahiret vakti tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz” dedik. ### İbrahim Esinler meali Ve dedik ardından onun* İsrâîloğullarına; mesken* edinin yerde; öyle ki zaman geldiği vaadi ahiretin getirdik sizleri bir karışık** (olarak)." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/17/104_ 1. Mûsâ'nın. 2. Sükûnet de bulun. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun ardından İsrailoğulları'na şöyle dedik: ''Bu topraklarda oturun, ahiret vaadi (kıyamet) gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.'' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/104_ ### Şaban Piriş meali İsrailoğulları'na: "Ülkede oturun, ahiret vaadi geldiği zaman hepinizi bir araya getireceğiz" dedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/104_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Arkasından da İsrailoğullarına: «O topraklarda oturun! Ahiret vaadi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz» dedik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/104_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken onların ardından İsrailoğullarına "(Artık) yurd(unuz)a güvenlik içinde yerleşin!" dedik; "fakat ahirete ilişkin vaad gerçekleştiği zaman, sizi parçası olduğunuz (insanlıkla) bir araya getireceğimizi de (olup-bitmiş) bir iş gibi kesin bilin)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### Muhammed Esed meali Ve sonra İsrailoğulları'na: "Şimdi artık yeryüzünde güvenlik içinde yerleşin" dedik, "fakat, (unutmayın ki,) Son Gün'e ilişkin söz gerçekleştiği zaman, karışık bir bütün(ün parçaları) olarak hepinizi bir araya getireceğiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### Edip Yüksel meali Ondan sonra İsrail oğullarına, "Bu ülkede yerleşin. Verilen son söz geldiğinde sizi bir araya toplayacağız" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ 1. * Dünyanın birçok ülkesine dağılan, dillerini kaybeden ve korkunç işkence ve katliamlara uğrayan Yahudilerin, 1948'de Filistin'de İsrail bayrağı altında tekrar bir araya gelmeleri büyük ve tarihsel bir sürprizdi. * Komşu Arap ülkelerini, 1967 yılında altı günde bozguna uğratan İsrail askerleri, Sina yarımadasına ellerinde Kuran'ın 2:249 ayetinin son bölümü yazılı pankartlarla girerken sözde Müslümanlara Kuran'dan bir ders veriyorlardı. * Yahudilerin büyük bir finansal, kültürel ve politik güç olarak uluslararası platformda sayılarından çok büyük bir güce sahip olmaları, hem iyilik ve hem kötülük konusunda dünya çapında örnekler sergilemeleri, Kuran'ın Yahudilerden neden o kadar çok söz ettiğini açıklar. ### Mehmet Okuyan meali Arkasından da İsrailoğullarına "O topraklarda yerleşip oturun! Ahiret vaadi geldiğinde hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz." demiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu olaydan sonra İsrailoğullarına dedik ki: "Artık o topraklarda siz oturun. Son vaat gelince sizi toplayıp bir araya getireceğiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ 1. {{7:137}}A'raf 7/137,{{/}} {{17:76}}İsra 17/76{{/}}-{{17:77}}77,{{/}} {{26:57}}Şuara 26/57{{/}}-{{26:59}}59,{{/}} {{44:28}}Duhan 44/28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ondan sonra İsrailoğullarına dedik ki: "O arzda mesken edinin. . . Gelecek hayatın vadesi geldiğinde de, topunuzu hep bir arada toplayacağız. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bundan sonra İsrailoğulları'na,"Bu yerde siz oturunuz! Ahiret vaadi gerçekleşince, hepinizi karmakarışık bir topluluk olarak getiririz" dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### Süleyman Ateş meali Onun ardından İsrail oğullarına: "O ülkede oturun, ahiret zamanı gelince hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz," dedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### Ali Rıza Safa meali Ve onun ardından, İsrailoğullarına, şunu söyledik: "Bu topraklarda yerleşin. Sonsuz yaşam sözü geldiğinde, tümünüzü bir araya toplayacağız!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ 1. İsrailoğullarına, yeni topraklar verilmesi, Tevrat, Yasanın Tekrarı 30:2-5 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Size ilettiğim buyruklar uyarınca, siz ve çocuklarınız Rabbe döner, tüm yüreğinizle, tüm canınızla O'na uyarsanız; Rab size acıyacak, sürgünden geri getirecektir. Dağıttığı ulusların arasından, sizi yeniden toplayacaktır. Dünyanın öbür ucuna sürülmüş olsanız bile, Rab, sizi toplayıp geri getirecek; atalarınızın mülk edindiği ülkeye ulaştıracaktır. Orayı miras alacaksınız. Rab, üzerinize iyilik getirecek ve sizi atalarınızdan daha çok çoğaltacaktır." ### Gültekin Onan meali Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: "O toprak (yurt)ta oturun, ahiret vaadi geldiğinde hepinizi derleyip toplayacağız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### İbni Kesir meali Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ### Hasan Basri Çantay meali Arkasından da İsrail oğullarına (şöyle) dedik: (Haydin), o yerde siz oturun. Sonra ahiret va'di geldiği vakit onları da, sizi de bir araya getireceğiz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/104_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقُلْنَا | ve kulna | ve dedik | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِهِۦ | bea'dihi | onun ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | لِبَنِىٓ | libeni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | | ٱسْكُنُوا۟ | skunu | oturun | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | o ülkede | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | فَإِذَا | feiza | | | | جَآءَ | ca'e | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | وَعْدُ | vea'du | zamanı | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | جِئْنَا | ci'na | getireceğiz | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِكُمْ | bikum | hepinizi | | | لَفِيفًۭا | lefifen | bir araya | [lff](https://akilkuran.com/lff) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **لفف (lff)** — Bir şeyin başka bir şeye dolanması https://akilkuran.com/lff ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/103.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/105.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt