# İsra 17:105 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 105 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/105-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا مُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۢ ## Okunuş Ve bil hakkı enzelnahu ve bil hakkı nezel, ve ma erselnake illa mubeşşiren ve nezira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu gerçek bir amaçla indirdik ve gerçek bir amaçla indi. Ve biz seni, müjdeci ve uyarıcı olmanın dışında bir şey için göndermedik. ### Erhan Aktaş meali Onu hakk ile indirdik. Ve hakk[1] ile indi. Seni, haber verici ve uyarıcı olmandan başka bir şey için göndermedik. 1. Değişmeksizin, gönderdiğimiz şekliyle. ### Diyanet İşleri meali Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o da hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onu hak ile indirdik ve o hak ile indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Ali Bulaç meali Biz onu (Kur'an'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik. ### Ali Aydın meali Biz bu Kur’an’ı hak olarak indirdik o hakkı getirdi yani seni (bir Resul olarak) ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onu hak olarak indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/105_ ### Şaban Piriş meali Biz onu, hak olanı indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/105_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz Kur'an’ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi . Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/105_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz bu (vahyi) mutlak gerçeğe bir atıf olarak indirdik ve o da kaynağından indiği (gibi) asli gerçekliğiyle (muhatabına) ulaştı; nitekim Biz seni, sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Muhammed Esed meali Ve biz bu (vahyi) değişmeyen gerçeğe işaret olarak indirdik ve o da (sana, ey Peygamber) hak olarak ulaştı; çünkü Biz seni yalnızca bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Edip Yüksel meali Gerçekten onu biz indirdik ve o gerçek ile indi. Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Mehmet Okuyan meali Biz onu (Kur'an'ı), bir amaç ile indirdik; zaten o da gerçeği getirmiştir. Seni yalnızca müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz Kur'an'ı gerçekleri içerir bir şekilde indirdik; o da gerçekleri getirdi. Seni ise ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ 1. {{3:3}}Al-i İmran 3/3,{{/}} {{4:105}}Nisa 4/105,{{/}} {{5:48}}Maide 5/48,{{/}} {{39:2}}Zümer 39/2,{{/}} {{39:41}}41,{{/}} {{42:17}}Şura 42/17.{{/}} 2. {{2:119}}Bakara 2/119,{{/}} {{25:56}}Furkan 25/56,{{/}} {{33:45}}Ahzab 33/45,{{/}} {{34:28}}Sebe 34/28,{{/}} {{48:8}}Fetih 48/8,{{/}} {{73:15}}Müzzemmil 73/15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Biz Onu Hak olarak inzal ettik, O da Hak olarak nüzul etti! Seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsal ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Süleyman Ateş meali Biz o(Kur'a)nı hak olarak indirdik ve o, hak ile inmiştir. Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Ali Rıza Safa meali Onu, gerçek olarak indirdik. Ve O, gerçek olarak indi. Seni de yalnızca muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Gültekin Onan meali Biz onu (Kuran'ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### İbni Kesir meali Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz o (Kuranı) hak olarak indirdik ve o, hak olarak indi. Seni de (sevabın) bir müjdeci (sin) den, (azabın) bir haberci (sin) den başka bir (sıfatla) göndermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/105_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَبِٱلْحَقِّ | ve bil-hakki | ve hak olarak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | أَنزَلْنَـٰهُ | enzelnahu | biz o(Kur’a)nı indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | وَبِٱلْحَقِّ | ve bil-hakki | ve hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | نَزَلَ ۗ | nezele | inmiştir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | وَمَآ | ve ma | | | | أَرْسَلْنَـٰكَ | erselnake | seni göndermedik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | dışında | | | مُبَشِّرًۭا | mubeşşiran | müjdeleyici olmak | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | وَنَذِيرًۭا | ve neziran | ve uyarıcı olmak | [npr](https://akilkuran.com/npr) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/104.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/106.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt