# İsra 17:106 - **Sure:** 17. İsra (111 ayet) - **Ayet:** 106 / 111 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/isra-suresi/106-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقُرْاٰناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَاَهُ۫ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْز۪يلاً ## Okunuş Ve kur'anen faraknahu li takreehu alen nasi ala muksin ve nezzelnahu tenzila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve biz onu, beklenti üzerine [1] insanlara öğrenip öğretmen için, bir hitap kümesi olarak ayırdık ve onu art arda indirdik [2]. 1. Yaşanan olaylar, karşılaşılan sorunlar ve elçiye sorulan sorular üzerine… 2. 20:113-114, 25:32. ### Erhan Aktaş meali Kur'an'ı; onu, zamana yayarak insanlara duyurman[1] için bölümler halinde birbiri ardınca indirdik. 1. "Takrae" kelimesinin bu ayetteki anlamı okumak değil, bu kelimenin anlamlarından biri olan "duyurmak"tır. Kur'an, okunsun diye değil; insanlara duyurulsun, iletilsin diye gönderilen bir hitaptır. ### Diyanet İşleri meali Biz Kur'an'ı, insanlara dura dura okuyasın diye ayet ayet ayırdık ve onu peyderpey indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem onu bir Kur'an olmak üzere ayet ayet ayırdık ki nasa dura dura okuyasın hem de tenzil suretiyle ceste ceste indirdik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu, bir Kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye kısımlara ayırıp ağır ağır indirdik. ### Ali Bulaç meali Onu bir Kur'an olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik. ### Ali Aydın meali Biz onu, Kur’an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (âyet âyet, sûre sûre) ayırdık yani onu peyderpey indirdik. [1] 1. Kur’an, “Karâ’e” kökünden türemiş bir mastardır. Anlamı, “okumak, okunan şey” demektir. Okumanın amacı öğrenmektir. Kur’an “okunarak öğrenilen okuntu”demektir. Amacı öğrenmek olmayan bir okuma olur mu? Örneğin; elinize bir İngilizce gazete alsanız, seslendirmek için mi okursunuz yoksa anlamak için mi? Mesela; Yol tabelalarını seslendirmek için mi okursunuz yoksa yolu bulmak için mi? Dünyada anlamadan okunan tek kitap herhalde Kur’an’dır. Kur’an’ı gerçek olarak okuma yani anlama konusunda Şii ve Sünni din adamları maalesef hiç bir emek harcamıyorlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kuran'ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu peyderpey indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/17/106_ ### Şaban Piriş meali Kur’an’ı, insanlara ağır ağır okuyasın diye (hak ile batılı) ayırt edici olarak indirdik. O’nu kısım kısım indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/17/106_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz onu, Kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (âyet âyet, sûre sûre) ayırdık ve onu peyderpey indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/17/106_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ayrıca onu sürekli okunan bir Kur'an kılmak için bölüm bölüm açıkladık (ki), üzerinde dura dura onu insanlara okuyasın; çünkü biz de onu, (hayata geçirsinler) diye dura dura, parça parça indirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### Muhammed Esed meali ve ayrıca onu, insanlara yavaş yavaş okuyasın diye bir Kuran, temel bir okuma metni olarak bölüm bölüm açıkladık, ayet ayet indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### Edip Yüksel meali Uzun bir zaman dilimi içerisinde halka okuman için ayırdığımız bir Kuran'dır. Onu topluca indirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### Mehmet Okuyan meali Biz onu (Kur'an'ı), insanlara yavaş yavaş okuyasın diye (bölümlere) ayırdık ve onu bu şekilde indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ 1. Bu ayette Kur'an'ın topluca değil de peyderpey indirilmesinin gerekçesinin, hayata okunması ve hayata dokunması olduğuna dikkat çekilmektedir. Benzer mesaj: Furkân 25:32. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz onu, kur'anlar /anlam kümeleri şeklinde ayırdık ki onu (anlam kümesinin tamamlanmasını) bekleyerek insanlara öğretesin. Onu parça parça indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ 1. Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olan kur' (القُرْء) veya kar' (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine kur'anlar diye de anlam verilebilir. 2. "Bekleyerek" diye meal verdiğimiz müks (مُكْث), "durup bekleme" anlamındadır (Müfredat). Demek ki Resulullah zamanında, bir ayet inince onu açıklayan ayetin inmesi bekleniyordu. Bu da kümeleri oluşturan ayetlerin aynı anda indirilmediğini gösterir. Buna göre, bir konu ile ilgili ayetlerin tamamı aynı anda inmeyebilir. Bundan dolayı Nebimiz, kendisine sorulan bazı sorulara hemen cevap vermemiş, ilgili ayet kümesinin tamamlanmasını beklemiştir ({{20:113}}Taha 20/113{{/}}-{{20:114}}114{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kuran'ı birbirinin tamamlayıcısı bölümlere ayırdık ki, insanlara, Onu hazmetmelerine imkan tanıyarak, zaman içinde yavaş yavaş okuyasın. . . Biz Onu kısım kısım indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz onu Kur'an olarak, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm ayırdık ve peyderpey indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### Süleyman Ateş meali Onu, insanlara ağır ağır okuman için, okuma parçalarına ayırdık ve onu azar azar indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### Ali Rıza Safa meali İnsanlara yavaş bir biçimde okuman için, Kur'an'ı, bölümlere ayırdık. Ve Onu, parçalar biçiminde bir indirişle indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ 1. Kur'an'ın bölümlere ayrılarak indirilmiş olması, İslamiyet'in tek yasası olan Kur'an'daki bilgilere hızlı erişim sağlanması yönünden çok önemlidir. "Parçalar biçiminde bir indirişle indirdik." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ağır ağır indirdik." veya "Azar azar indirdik." veya "Ayet ayet indirdik." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onu bir Kuran olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### İbni Kesir meali Bir de Kur'an'ı insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm ve gerektikçe indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz onu bir Kur'an olmak üzere (ayet ayet) ayırdık ki insanlara karşı, dura dura (ağır ağır, dane dane) okuyasın. Biz onu tedricen indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/17/106_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقُرْءَانًۭا | ve kur'anen | ve Kur'an'ı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | فَرَقْنَـٰهُ | feraknahu | parçalara ayırdık | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | لِتَقْرَأَهُۥ | litekraehu | okuman için | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | عَلَى | ala | | | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | عَلَىٰ | ala | | | | مُكْثٍۢ | muksin | ağır ağır | [mkv](https://akilkuran.com/mkv) | | وَنَزَّلْنَـٰهُ | ve nezzelnahu | ve onu indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | تَنزِيلًۭا | tenzilen | birbiri ardınca | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | ## Kökler - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **مكث (mkv)** — Durup beklemek https://akilkuran.com/mkv - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/17/105.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/17/107.md - Sure: https://akilkuran.com/17.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt